1 00:00:10,875 --> 00:00:14,625 (STRANDGUTTENE LEKER VILLE DET IKKE VÆRE FINT) 2 00:00:15,333 --> 00:00:17,125 Hei, Joe. 3 00:00:18,083 --> 00:00:19,333 La oss gå. 4 00:00:19,417 --> 00:00:20,467 Hei, Sally. 5 00:00:20,721 --> 00:00:25,541 Hei, Carl, du vil få sammen senere og jam? 6 00:00:25,542 --> 00:00:27,457 Jeg kan ikke. Jeg tok en algebraprøve i morgen. 7 00:00:27,458 --> 00:00:28,874 Du vet hvordan faren min er om karakterer. 8 00:00:28,875 --> 00:00:32,625 Å, kom igjen. Chuck Berry er det mye mer interessant enn algebra. 9 00:00:32,667 --> 00:00:34,792 Ok. Men over hjemme hos deg. 10 00:00:34,833 --> 00:00:36,708 Greit, kult. 11 00:00:36,792 --> 00:00:38,000 Vi sees, mann. 12 00:00:38,042 --> 00:00:41,875 ? Hadde det ikke vært fint hvis vi kunne våkne 13 00:00:41,958 --> 00:00:46,125 ? Om morgenen når er dagen ny? 14 00:00:52,306 --> 00:00:54,832 (ELEKTRISK ORGELLEK) 15 00:00:54,833 --> 00:00:57,750 MURRY: ? To trinn, sidesteg og en virvel-away 16 00:00:57,833 --> 00:01:00,500 ? To trinn, sidesteg, tok jenta mi bort 17 00:01:00,583 --> 00:01:03,208 ? To trinn, sidesteg, for en dyster dag? 18 00:01:03,292 --> 00:01:04,375 AUDREE: Carl? 19 00:01:04,458 --> 00:01:06,208 ? Fra to trinn lørdag kveld 20 00:01:06,209 --> 00:01:08,416 ? Det var en fyr, og han danset i går kveld 21 00:01:08,417 --> 00:01:11,333 ? Som satt pen og ting var lyst 22 00:01:11,375 --> 00:01:13,625 ? Han hadde en stil, virket det helt riktig? 23 00:01:13,667 --> 00:01:15,208 Carl, kjære, er det deg? 24 00:01:15,292 --> 00:01:17,125 Ja. 25 00:01:17,208 --> 00:01:18,292 Ok. 26 00:01:18,293 --> 00:01:19,874 ? To trinn, sidesteg, og en virvel unna 27 00:01:19,875 --> 00:01:22,542 ? To trinn, sidesteg, tok jenta mi bort 28 00:01:22,583 --> 00:01:25,333 ? To trinn, sidesteg, for en dyster dag 29 00:01:25,417 --> 00:01:28,083 ? Fra to trinn lørdag kveld? 30 00:01:28,084 --> 00:01:29,791 du vet, Jeg fant til og med en dans å gå sammen med. 31 00:01:29,792 --> 00:01:31,083 La oss gå, kjære. 32 00:01:31,125 --> 00:01:32,500 Kom igjen, kom igjen. 33 00:01:33,093 --> 00:01:38,791 Hvis det ikke var for cha-cha, og hva er den andre dansen? 34 00:01:38,792 --> 00:01:40,167 Merengue? 35 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 (LER) 36 00:01:41,542 --> 00:01:44,625 De andre, de fanget først, vet du. 37 00:01:45,167 --> 00:01:46,667 (NYNNING) 38 00:01:46,668 --> 00:01:48,999 Hadde du det bra gitartime, kjære? 39 00:01:49,000 --> 00:01:51,208 Det var flott. Vi lærte mange pene akkorder. 40 00:01:51,250 --> 00:01:53,958 Vel, det gjorde jeg i alle fall. Dave bare tuller. 41 00:01:53,959 --> 00:01:56,582 Hei, de leksjonene er dyre. 42 00:01:56,583 --> 00:01:58,582 Så du tar hensyn og sørg for at du trener. 43 00:01:58,583 --> 00:01:59,917 AUDREE: Nå, Murry... 44 00:02:00,583 --> 00:02:02,042 Hva er dette? 45 00:02:03,333 --> 00:02:04,750 Hvorfor er det en seng her inne? 46 00:02:04,792 --> 00:02:06,302 Pappa lar meg flytte inn her. 47 00:02:06,333 --> 00:02:08,083 (SPILLER HÅNENDE MELODIE PÅ PIANO) 48 00:02:08,084 --> 00:02:10,207 Du kommer til å bo i musikkrommet? 49 00:02:10,208 --> 00:02:13,457 Brian begynner å bli for gammel til å dele et rom med deg og Denny, kjære. 50 00:02:13,458 --> 00:02:14,999 Han trenger et sted av sin egen å gå til. 51 00:02:15,000 --> 00:02:18,666 Du bor nesten her inne uansett, lytter til alle de Four Freshmen-platene. 52 00:02:18,667 --> 00:02:19,958 Hør på dette. 53 00:02:19,959 --> 00:02:21,124 (SLÅR PÅ BÅNDSPILLEREN) 54 00:02:21,125 --> 00:02:22,457 (VOKALE HARMONIER SPILLER) 55 00:02:22,458 --> 00:02:24,042 Jeg fant ut alle delene. 56 00:02:24,043 --> 00:02:27,374 Dette er meg og mamma. Hvis vi synger den tilbake nå vil vi ha seksdelt harmoni. 57 00:02:27,375 --> 00:02:30,500 Du dobler min del. Pappa, her er basslinjen for deg. 58 00:02:30,583 --> 00:02:32,250 Det er meg, kjære. 59 00:02:32,333 --> 00:02:33,383 Hvor er Dennis? 60 00:02:33,384 --> 00:02:34,707 Han liker ikke å synge. Det vet du. 61 00:02:34,708 --> 00:02:37,000 Vel, det burde han være her. Dennis? 62 00:02:38,917 --> 00:02:40,000 Dennis? 63 00:02:42,917 --> 00:02:44,125 Dennis? 64 00:02:45,875 --> 00:02:47,083 Dennis? 65 00:02:48,292 --> 00:02:49,372 (SIKRETTER KVITER) 66 00:02:49,875 --> 00:02:51,167 (BARN SAMLER) 67 00:02:54,750 --> 00:02:57,542 (ROCK AND ROLL SANG SPILLER PÅ BILRADIO) 68 00:03:03,292 --> 00:03:07,583 ? Legg den tungt på Chevyen Innkjøring gjennom fylkesporten 69 00:03:10,542 --> 00:03:12,052 Du må komme tilbake en gang. 70 00:03:19,292 --> 00:03:20,458 Mikey! 71 00:03:23,500 --> 00:03:24,958 Hvordan går det med oljebransjen? 72 00:03:24,959 --> 00:03:27,124 Du vet, litt olje, litt gass. 73 00:03:27,125 --> 00:03:28,624 Hva gjør du med onkel Murrys bil? 74 00:03:28,625 --> 00:03:29,874 Gode rør ved Stranden. 75 00:03:29,875 --> 00:03:32,208 Ja. Jeg hørte rapportene. 76 00:03:35,250 --> 00:03:38,417 ? Kul rocker som trekker rett inn gjennom porten? 77 00:03:46,625 --> 00:03:48,667 Brian er slik en brun-nese. 78 00:03:48,668 --> 00:03:51,207 Nå har han det et helt rom for seg selv for å gjøre den dumme musikken sin. 79 00:03:51,208 --> 00:03:52,958 Jeg sitter fast med Carl. 80 00:03:52,959 --> 00:03:56,207 Jeg fortsetter å fortelle Brian at vi burde få en gruppe sammen, men du vet hvordan han er. 81 00:03:56,208 --> 00:03:58,583 Du må presse ham for å få ham til å gjøre noe. 82 00:03:58,667 --> 00:04:02,375 Alt det der med musikk er bare for å få den gamle mannens oppmerksomhet. 83 00:04:02,417 --> 00:04:04,417 Jeg kan like godt være usynlig. 84 00:04:04,418 --> 00:04:07,874 Den eneste gangen han legger merke til meg er når jeg gjør noe han ikke liker. 85 00:04:07,875 --> 00:04:10,917 Som dette? 86 00:04:11,125 --> 00:04:13,000 (MANN SUPER) 87 00:04:14,667 --> 00:04:17,167 Jeg vil ikke være det en musiker uansett. 88 00:04:17,250 --> 00:04:19,542 James Dean, han sang ikke. 89 00:04:19,625 --> 00:04:21,458 Du er ikke James Dean. 90 00:04:21,958 --> 00:04:23,042 Ikke ennå. 91 00:04:44,500 --> 00:04:46,708 Hei, Mary, se på de to. 92 00:04:47,583 --> 00:04:48,667 Søt. 93 00:04:48,750 --> 00:04:51,417 Ikke verst for en gremmie. 94 00:04:51,418 --> 00:04:54,416 Hvorfor gjør du alltid tror du er så god på alt? 95 00:04:54,417 --> 00:04:55,750 Fordi jeg er det. 96 00:04:55,792 --> 00:04:58,000 Jeg så deg ikke henger ti. 97 00:04:58,167 --> 00:05:00,542 Hei, kan jeg få et skudd av det? 98 00:05:01,167 --> 00:05:02,333 Takk. 99 00:05:05,625 --> 00:05:08,250 Ser ut som vi har det oss selv en fanklubb. 100 00:05:08,375 --> 00:05:10,958 Ikke du allerede har du en kjæreste? 101 00:05:11,042 --> 00:05:13,875 Enhver lov sier du kan ikke ha mer enn en? 102 00:05:13,958 --> 00:05:15,917 Hvis det gjorde det, Jeg ville bryte den. 103 00:05:16,458 --> 00:05:17,708 La oss gå. 104 00:05:20,250 --> 00:05:22,792 Ikke grav denne lyden? 105 00:05:22,875 --> 00:05:26,625 Liker dere musikk? 106 00:05:28,500 --> 00:05:29,792 Og du? 107 00:05:31,458 --> 00:05:34,167 Jepp. Jeg også. 108 00:05:44,375 --> 00:05:49,375 (SLAKKER) 109 00:05:50,583 --> 00:05:54,292 MURRY: Det er du aldri kommer til å sitte baken i den bilen igjen! 110 00:05:55,208 --> 00:05:56,583 Har du meg? 111 00:05:56,625 --> 00:05:58,083 Jeg kan ikke høre deg. 112 00:05:58,125 --> 00:05:59,708 (SLAKKER) 113 00:06:00,875 --> 00:06:02,500 (SIKRETTER KVITER) 114 00:06:04,486 --> 00:06:13,166 Hver dag etter skoletid og i helgene Jeg vil ha deg ned ved butikkens rengjøringsmaskiner. 115 00:06:13,167 --> 00:06:15,333 Forstår du? 116 00:06:15,417 --> 00:06:16,917 Hva sa du? 117 00:06:17,000 --> 00:06:18,050 God. 118 00:06:18,125 --> 00:06:20,875 Pass kjøttet til faren din, kjære. 119 00:06:23,375 --> 00:06:26,375 Så du går ut med Judy i kveld, Brian? 120 00:06:26,792 --> 00:06:28,542 Svar moren din. 121 00:06:28,917 --> 00:06:30,427 Beklager, mamma, hva sa du? 122 00:06:31,292 --> 00:06:34,792 Å, jeg sa bare, har du planlagt en fin kveld? 123 00:06:35,417 --> 00:06:38,958 Å, ja. du vet, film og kanskje en shake eller noe. 124 00:06:39,542 --> 00:06:42,372 Hvordan forventer du å være musiker hvis du ikke hører godt? 125 00:06:43,125 --> 00:06:44,833 Hvem sin feil er det? 126 00:06:44,875 --> 00:06:45,925 Ikke noe. 127 00:06:45,926 --> 00:06:48,207 Du var ute av linjen, så jeg ga deg en knekk i bakhodet. 128 00:06:48,208 --> 00:06:50,458 Du fikk det til, så slutt å sutre om det. 129 00:06:50,459 --> 00:06:53,082 Ja, Brian, slutt å sutre om det. Jeg mener, hva er problemet? 130 00:06:53,083 --> 00:06:54,416 Du var bare tre år gammel, uansett. 131 00:06:54,417 --> 00:06:56,291 Du vil tilbake for mer, tøffing? Kom igjen, la oss gå. 132 00:06:56,292 --> 00:06:57,708 Murry, vær så snill. 133 00:06:57,750 --> 00:06:59,292 Ikke ved bordet. 134 00:07:02,458 --> 00:07:04,958 Dere tror dere fikk det tøft, ikke sant? 135 00:07:04,959 --> 00:07:06,666 Vel, la meg fortelle deg noe. 136 00:07:06,667 --> 00:07:09,875 Jeg mistet dette øyet da jeg ikke var mye eldre enn deg. 137 00:07:09,876 --> 00:07:13,082 Det var en industriulykke på Goodyear, husker du, Audree? 138 00:07:13,083 --> 00:07:15,583 Den beste tingen noensinne skjedde med meg. 139 00:07:16,333 --> 00:07:18,208 Lærte meg å kjempe. 140 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Men så, Jeg hadde guts. 141 00:07:21,792 --> 00:07:24,042 Du har mot, Brian? Ikke sant? 142 00:07:24,250 --> 00:07:26,250 Kan jeg få unnskyldning? 143 00:07:29,125 --> 00:07:32,458 Hvorfor er du alltid mollycoddling ham? Noen fighter. 144 00:07:33,083 --> 00:07:36,083 Legg litt press på ham og han løper bort. 145 00:07:37,458 --> 00:07:39,458 Og hva ser du på? 146 00:07:39,459 --> 00:07:43,624 MIKE: Ja, vel, du er ikke den eneste en som har problemer med sin gamle mann. 147 00:07:43,625 --> 00:07:45,791 Min har plaget meg om virksomheten. 148 00:07:45,792 --> 00:07:48,792 Jeg sier deg, mann, musikken er vår vei ut. 149 00:07:48,793 --> 00:07:52,499 Se, Jan og Dean, de klippet sin første singel i garasjen deres. 150 00:07:52,500 --> 00:07:53,667 Vi kan gjøre det samme. 151 00:07:53,708 --> 00:07:55,875 Gjør du virkelig tro det? 152 00:07:55,876 --> 00:07:58,832 Jeg vet ikke. Jeg må tenke på det. 153 00:07:58,833 --> 00:08:01,708 Vi har tenkt om det. Kom igjen. 154 00:08:02,125 --> 00:08:03,792 La oss bare gjøre det. 155 00:08:04,042 --> 00:08:05,708 jeg mener, vi har talentet. 156 00:08:05,709 --> 00:08:08,999 Pokker, det har vi praktisk talt har øvd siden vi var små barn, 157 00:08:09,000 --> 00:08:10,292 gjør sanger sammen. 158 00:08:10,375 --> 00:08:12,292 Det er bare familiesaker. 159 00:08:12,333 --> 00:08:16,167 Du vil fortsette å synge på mammas julebord for alltid? 160 00:08:18,500 --> 00:08:23,083 Det kan være folk der ute som ville faktisk betale oss for å lage musikk. 161 00:08:26,083 --> 00:08:27,875 Det får vi aldri vite hvis vi ikke prøver. 162 00:08:27,958 --> 00:08:30,000 Jeg må gå hente Judy. 163 00:08:32,792 --> 00:08:34,375 Jeg har rett, Brian. 164 00:08:37,458 --> 00:08:38,792 Du vet jeg har rett! 165 00:08:41,458 --> 00:08:42,750 KVINNE PÅ P.A.: Ordre 32. 166 00:08:43,292 --> 00:08:46,667 (MOTOR REVVING) 167 00:08:48,125 --> 00:08:50,115 (ROCK AND ROLL MUSIKK SPILLER PÅ RADIO) 168 00:08:50,958 --> 00:08:52,375 (HORN TUTER) 169 00:08:54,333 --> 00:08:55,708 Tjueni. 170 00:09:00,667 --> 00:09:01,833 Brian. 171 00:09:02,375 --> 00:09:05,025 Brian, det er noe Jeg må snakke med deg om. 172 00:09:05,125 --> 00:09:06,175 MANN: Fin bil. 173 00:09:07,083 --> 00:09:09,625 Hva er du skal gjøre? 174 00:09:18,083 --> 00:09:19,250 Brian? 175 00:09:19,917 --> 00:09:21,083 Brian? 176 00:09:22,458 --> 00:09:24,667 Al? 177 00:09:25,208 --> 00:09:26,583 Al Jardine? 178 00:09:27,042 --> 00:09:29,292 Nummer 32, bestillingen din er klar. 179 00:09:30,917 --> 00:09:34,125 Mann, jeg har ikke sett deg siden eksamen. Hva holder du på med? 180 00:09:34,167 --> 00:09:35,958 Tar noen timer på El Camino. 181 00:09:36,042 --> 00:09:38,333 Ingen spøk. Jeg også. Hva studerer du? 182 00:09:38,375 --> 00:09:40,208 Psykologi og musikk. 183 00:09:40,500 --> 00:09:42,833 Jeg liker ikke hva de underviser. Du? 184 00:09:42,875 --> 00:09:43,925 Tannlege. 185 00:09:43,926 --> 00:09:45,916 Du synger fortsatt med den gruppen? Hva het den? 186 00:09:45,917 --> 00:09:48,708 Øyboerne. Nei, nei. Men starter på en ny. 187 00:09:48,709 --> 00:09:50,374 Skal spille inn noen folkesanger. 188 00:09:50,375 --> 00:09:52,625 Tom Dooley, noen Kingston Trio-ting. 189 00:09:52,626 --> 00:09:54,582 Problemet er ingen av disse gutta kan synge. 190 00:09:54,583 --> 00:09:56,249 Meg og Mike gjør det samme. 191 00:09:56,250 --> 00:09:57,792 Kanskje du kunne syng med oss. 192 00:09:58,042 --> 00:10:01,000 Ja. Ja, kanskje. Det høres bra ut, mann. 193 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 Jeg ringer deg. 194 00:10:02,668 --> 00:10:04,166 Greit, kompis. Godt å se deg. 195 00:10:04,167 --> 00:10:05,217 Vi ses. 196 00:10:05,708 --> 00:10:07,333 (MOTORER REVENDE) 197 00:10:10,917 --> 00:10:12,083 Beklager. 198 00:10:12,375 --> 00:10:13,542 Brian. 199 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Det er noe... 200 00:10:18,042 --> 00:10:19,432 Jeg vil ha deg å få dette tilbake. 201 00:10:22,083 --> 00:10:23,250 Vil du ikke ha det? 202 00:10:24,958 --> 00:10:27,208 Vennligst ikke ta det personlig. 203 00:10:28,417 --> 00:10:31,333 jeg mener, du er veldig søt. 204 00:10:34,250 --> 00:10:36,875 Jeg tror bare ikke Jeg er klar til å bli forlovet. 205 00:10:40,417 --> 00:10:41,750 Jeg beklager. 206 00:10:53,049 --> 00:10:57,249 (NÅR DU ØNSKER EN STJERNE SPILLER PÅ BILRADIO) 207 00:10:57,250 --> 00:11:01,292 ? Når du ønsker deg en stjerne 208 00:11:01,625 --> 00:11:06,458 ? Gjør ingen forskjell hvem du er 209 00:11:06,750 --> 00:11:10,500 ? Alt ditt hjerte begjærer 210 00:11:11,042 --> 00:11:14,833 ? Kommer til deg 211 00:11:15,750 --> 00:11:21,292 ? Hvis hjertet ditt er i drømmene dine 212 00:11:21,375 --> 00:11:24,875 ? Ingen forespørsel er for ekstrem 213 00:11:24,958 --> 00:11:26,083 (HEVER VOLUM) 214 00:11:26,125 --> 00:11:29,625 (NYNNING) 215 00:11:30,417 --> 00:11:33,750 ? Som drømmere gjør? 216 00:11:34,875 --> 00:11:35,958 (SLÅR AV RADIOEN) 217 00:11:36,500 --> 00:11:39,125 (NYNNER NÅR DU ØNSKER PÅ EN STJERNE) 218 00:11:42,000 --> 00:11:43,500 (Fortsetter å nynne) 219 00:11:45,833 --> 00:11:48,417 (HUMMENDE MELODIE) 220 00:11:51,250 --> 00:11:54,292 (HUMMING SURFER-JENTE) 221 00:12:17,292 --> 00:12:18,542 Hei, mamma. 222 00:12:19,667 --> 00:12:22,750 Se hvem som er her. Husker du Al? Al Jardine? 223 00:12:22,751 --> 00:12:26,749 Brian brakk beinet ditt ved et uhell i den store kampen, ikke sant? 224 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Ja, det er meg, Mrs. Wilson. 225 00:12:28,876 --> 00:12:30,499 Jeg håper du ikke gjør det holde det mot ham. 226 00:12:30,500 --> 00:12:32,500 Å pokker, vi var i gang samme lag. 227 00:12:32,583 --> 00:12:33,792 (LETER) 228 00:12:33,793 --> 00:12:35,666 Al tenker på synger med oss. 229 00:12:35,667 --> 00:12:39,000 Å, fantastisk. Brian, kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 230 00:12:40,667 --> 00:12:44,667 Denne gruppen du og Mike snakker om. Jeg vil at du inkluderer Denny. 231 00:12:45,542 --> 00:12:47,667 Å, mamma. 232 00:12:47,668 --> 00:12:50,416 Se, jeg vet at han har det djevelen i ham, men han er en god gutt. 233 00:12:50,417 --> 00:12:51,499 Han trenger bare veiledning. 234 00:12:51,500 --> 00:12:54,541 Du vet, du kan ikke få Denny til å gjøre alt han ikke vil. 235 00:12:54,542 --> 00:12:56,500 Har du spurt ham? 236 00:12:56,542 --> 00:12:58,208 Kanskje du burde. 237 00:12:59,000 --> 00:13:00,292 (BARN LEKER) 238 00:13:02,042 --> 00:13:03,417 love meg? 239 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 Jeg lover. 240 00:13:07,625 --> 00:13:09,083 Godt å se deg, Al. 241 00:13:09,125 --> 00:13:10,917 Du også, Mrs. Wilson. 242 00:13:10,918 --> 00:13:13,207 Hun vil at jeg skal inkludere Dennis i gruppa. 243 00:13:13,208 --> 00:13:14,258 Dennis? 244 00:13:14,292 --> 00:13:16,292 Tror du det? 245 00:13:16,833 --> 00:13:18,125 MURRY: Uansett hva du trenger. 246 00:13:18,208 --> 00:13:22,417 Produksjonsløp, prototype, missil, eksperimentelt, generelt vedlikehold, 247 00:13:22,500 --> 00:13:26,125 eller bare ren maskinbearbeiding, disse dreiebenkene er babyene dine. 248 00:13:26,625 --> 00:13:30,625 Nå, ingen annen maskin tilbyr en så enestående mengde funksjoner 249 00:13:30,708 --> 00:13:33,542 med en så stor mengde verktøy. 250 00:13:33,625 --> 00:13:37,000 Bare gå inn på kontoret mitt og jeg skal vise deg spesifikasjonene. 251 00:13:38,500 --> 00:13:40,083 MANN: Veldig bra. Veldig bra. 252 00:13:40,583 --> 00:13:43,333 Ta på deg brillene. Du vil miste et øye. 253 00:13:52,000 --> 00:13:54,333 Takk. 254 00:14:03,708 --> 00:14:05,750 Hei, Mike. 255 00:14:05,751 --> 00:14:08,874 Hva gjør du her? Jeg sa at jeg skulle hente deg senere. 256 00:14:08,875 --> 00:14:11,792 Jeg er sent ute til Brian. 257 00:14:11,793 --> 00:14:14,624 Hvordan vet du det? Jeg mener, du ser ikke engang ut som du er... 258 00:14:14,625 --> 00:14:16,417 Jeg er tre uker forsinket. 259 00:14:21,542 --> 00:14:23,292 Hva skal vi å gjøre, Mike? 260 00:14:23,625 --> 00:14:25,167 (SANGAVSLUTNINGSDAG) 261 00:14:25,250 --> 00:14:31,583 ? Uansett hvor våre veier kan snor seg 262 00:14:33,208 --> 00:14:39,417 ? Vi vil alltid huske 263 00:14:40,250 --> 00:14:46,583 ? Konfirmasjonsdagen 264 00:14:47,417 --> 00:14:52,583 ? Vi vil alltid huske 265 00:14:53,250 --> 00:14:58,792 ? Graduering 266 00:14:59,500 --> 00:15:04,917 ? dag? 267 00:15:07,792 --> 00:15:09,000 Ganske bra. 268 00:15:09,083 --> 00:15:10,875 Tuller du? 269 00:15:11,542 --> 00:15:13,042 Det er perfekt. Det er flott. 270 00:15:13,083 --> 00:15:16,375 Se vi har nok materiale. Vi burde spille inn en demo. 271 00:15:16,500 --> 00:15:18,708 Hei, faren din laget noen plater, ikke sant? 272 00:15:18,750 --> 00:15:19,833 Tilbake i steinalderen. 273 00:15:19,834 --> 00:15:22,041 Vel, hvorfor spør vi ham ikke arrangere audition for oss? 274 00:15:22,042 --> 00:15:23,417 Jøss, Al. 275 00:15:23,418 --> 00:15:25,374 Ja, Al. Du spør ikke faren vår om noe. 276 00:15:25,375 --> 00:15:27,457 Nei, du må lage ham tror det er hans idé... 277 00:15:27,458 --> 00:15:30,417 Ja, men vi er klare. 278 00:15:30,708 --> 00:15:33,042 En gang til. 279 00:15:33,208 --> 00:15:34,375 Det er perfekt. 280 00:15:34,458 --> 00:15:38,000 MURRY: Greit, hør, hør. Kom hit. Hør på. 281 00:15:38,001 --> 00:15:41,832 Du vet, søsteren min ser på oss som fattige forhold, så ikke gjør noe som gjør meg flau. 282 00:15:41,833 --> 00:15:43,750 Forstår du? Kom igjen. 283 00:15:45,542 --> 00:15:47,875 Ho ho ho! God jul, alle sammen! 284 00:15:48,292 --> 00:15:50,958 Å herregud! 285 00:15:51,167 --> 00:15:53,125 Å takk. 286 00:15:53,750 --> 00:15:55,250 God jul, Brian. 287 00:15:55,251 --> 00:15:56,499 God jul, Onkel Milton. 288 00:15:56,500 --> 00:15:58,582 Hei, Sis. Jeg tenkte disse ville se bra ut under treet. 289 00:15:58,583 --> 00:16:00,513 Det er godt å se deg. Det er for lenge siden. 290 00:16:00,542 --> 00:16:02,375 Unnskyld meg, bestemor, jeg må... 291 00:16:03,083 --> 00:16:05,708 MANN: Det vi liker er hvert rom å ha sitt eget tema. 292 00:16:06,083 --> 00:16:07,833 Brian. 293 00:16:07,875 --> 00:16:09,667 De vil at vi skal synge. 294 00:16:10,500 --> 00:16:13,375 Jeg vet, men vi trenger en til stemme for harmoniene. 295 00:16:13,458 --> 00:16:17,667 Brian, husker du hva lovte du at broren din skulle synge? 296 00:16:18,458 --> 00:16:19,542 Hei, Denny? 297 00:16:19,875 --> 00:16:21,458 (MANN SANG GLEDE TIL VERDEN) 298 00:16:26,750 --> 00:16:30,958 Du tror du kunne hjelpe oss med en sang? Kan du gjøre Als harmoni? 299 00:16:31,333 --> 00:16:35,292 Vel, ja. Jeg mener, jeg har vært det hører på dere som øver i flere uker. 300 00:16:36,708 --> 00:16:38,583 Jeg vet ikke. 301 00:16:39,333 --> 00:16:40,833 Jeg kan gjøre dette. 302 00:16:42,667 --> 00:16:43,750 Ok. 303 00:16:49,542 --> 00:16:51,000 God jul, mamma. 304 00:16:51,042 --> 00:16:52,092 Og til deg. 305 00:16:53,583 --> 00:16:55,667 Herregud, ser du ikke bra ut? 306 00:16:55,708 --> 00:16:58,583 Kompis, gjør det ikke Ser Murry bra ut? 307 00:17:02,167 --> 00:17:03,917 God jul, pappa. 308 00:17:04,375 --> 00:17:05,917 Fint hus din søster har. 309 00:17:05,918 --> 00:17:08,624 Minst en av dere har laget noe av deg selv. 310 00:17:08,625 --> 00:17:11,333 Vær så snill, kompis. Det er jul. 311 00:17:11,708 --> 00:17:13,333 Er det noen som snakker til deg? 312 00:17:14,167 --> 00:17:15,875 Det er alltid bra å se deg, mamma. 313 00:17:16,958 --> 00:17:18,542 (FOLK SNATTER) 314 00:17:25,042 --> 00:17:28,125 alle sammen, kan jeg få oppmerksomheten din? 315 00:17:28,208 --> 00:17:30,798 Guttene har samtykket å synge for oss. Mike, Brian? 316 00:17:30,875 --> 00:17:31,925 Kom igjen, la oss gå. 317 00:17:39,792 --> 00:17:41,000 (ALLE HUMMENDE NOTAT) 318 00:17:41,583 --> 00:17:43,625 En, to, tre. 319 00:17:44,458 --> 00:17:51,375 ? Fader vår 320 00:17:53,417 --> 00:18:02,833 ? Hvilken kunst i himmelen 321 00:18:03,833 --> 00:18:09,250 ? Helliget bli 322 00:18:10,167 --> 00:18:14,833 ? Navnet ditt 323 00:18:16,167 --> 00:18:20,083 ? Kom ditt rike 324 00:18:20,958 --> 00:18:24,458 ? Din vilje skje 325 00:18:25,375 --> 00:18:29,542 ? På jorden 326 00:18:30,292 --> 00:18:34,833 ? Som det er 327 00:18:35,708 --> 00:18:39,917 ? i himmelen? 328 00:18:39,958 --> 00:18:42,428 MURRY: Jeg snakket med Hite og Dorinda Morgan i dag. 329 00:18:43,792 --> 00:18:45,917 De er gamle venner av meg. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,167 De har et lite opptak studio i Hollywood. 331 00:18:50,625 --> 00:18:52,917 De sa de ville gi deg en sjanse. 332 00:18:52,958 --> 00:18:56,000 Virkelig? 333 00:18:56,333 --> 00:19:00,875 Jeg ba dem ikke forvente for mye. Nå gjør de dette som en personlig tjeneste. 334 00:19:00,876 --> 00:19:03,041 Så ikke gjør noe å gjøre meg flau. Greit? 335 00:19:03,042 --> 00:19:04,750 Du har det, Onkel Murry. 336 00:19:04,833 --> 00:19:07,667 Mandag morgen, 11:00. Du er på. 337 00:19:16,208 --> 00:19:17,583 (GUTTER HARMONISERER) 338 00:19:21,458 --> 00:19:26,875 ? Og de sier fioler 339 00:19:27,750 --> 00:19:34,750 ? Voks der hele året rundt 340 00:19:36,083 --> 00:19:42,042 ? For deres hjerter 341 00:19:42,417 --> 00:19:46,292 ? Var fulle 342 00:19:46,375 --> 00:19:47,667 (uhørbart) 343 00:19:47,833 --> 00:19:54,750 ? av våren? 344 00:20:03,292 --> 00:20:05,250 Vel, det er veldig søtt. 345 00:20:05,333 --> 00:20:09,333 Men hvis du vil lage en plate, du trenger å finne på noe originalt. 346 00:20:09,500 --> 00:20:12,042 Noe nytt. 347 00:20:12,043 --> 00:20:16,541 Har du noen gang hørt om surfing? Det er den siste mani. Alle barna gjør det. 348 00:20:16,542 --> 00:20:21,083 Ja, ja, Denny har rett. Du hører surfereportasjer på radio hver dag. 349 00:20:21,250 --> 00:20:24,042 «Hårballene pumper virkelig ned på Strand." 350 00:20:24,083 --> 00:20:25,500 (GUTTER LITER) 351 00:20:25,792 --> 00:20:28,792 Det er surfeprat for bølger. 352 00:20:30,417 --> 00:20:33,247 Brian og Mike har vært jobber med en sang om surfing. 353 00:20:33,250 --> 00:20:36,667 Ja, du vet, for wahiniene, hodadene, 354 00:20:36,708 --> 00:20:38,375 Stoka Boka-publikummet. 355 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Jeg liker måten det høres ut på. Uansett hva det betyr. 356 00:20:42,167 --> 00:20:46,375 Det er ikke... Ikke ferdig ennå. 357 00:20:46,750 --> 00:20:48,375 Vel, kom tilbake når det er. 358 00:20:48,458 --> 00:20:49,625 Ja. 359 00:20:49,708 --> 00:20:52,250 Ok, flott. 360 00:20:55,542 --> 00:20:57,542 Tusen takk, dere. 361 00:20:57,583 --> 00:20:59,873 Hva vet jeg om surfing? Jeg hater stranden. 362 00:20:59,874 --> 00:21:01,457 Ikke bekymre deg. Jeg skal skrive tekstene. 363 00:21:01,458 --> 00:21:04,625 Jeg vet ikke engang hva musikken skal høres ut som. 364 00:21:04,750 --> 00:21:07,458 (SPILLER GITAR MUSIKK) 365 00:21:08,583 --> 00:21:10,333 Dette er ikke min lyd. 366 00:21:10,334 --> 00:21:12,666 Brian, kom igjen. Du skriver en eller to sanger som denne, 367 00:21:12,667 --> 00:21:14,374 så kan du gjøre hvilken som helst type musikk du ønsker. 368 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 Kom igjen, Brian. 369 00:21:15,583 --> 00:21:19,250 (KUNNER) Brian du trenger dette. Vi trenger alle dette, Bri... 370 00:21:19,251 --> 00:21:21,291 Bare la meg snakke med deg et sekund, vær så snill. 371 00:21:21,292 --> 00:21:22,667 Ikke bekymre deg. 372 00:21:26,000 --> 00:21:29,083 Jeg ville ikke si dette foran de andre gutta, ok? 373 00:21:29,167 --> 00:21:31,125 Men, eh... 374 00:21:31,417 --> 00:21:34,917 Husker du Amy? 375 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 Ja. Henne. 376 00:21:39,042 --> 00:21:40,092 Vel, vi, eh... 377 00:21:41,500 --> 00:21:42,550 Eh... 378 00:21:44,708 --> 00:21:46,500 Kall det en ulykke. 379 00:21:47,500 --> 00:21:51,542 Og jeg kommer til å trenge litt deig, raskt, og jeg kan ikke akkurat spørre mine folk om det. 380 00:21:51,543 --> 00:21:54,041 Nå, hvis vi klipper denne rekorden som jeg har fortalt deg... 381 00:21:54,042 --> 00:21:55,912 Hva om moren din finner ut om henne? 382 00:21:56,125 --> 00:21:58,042 Hun går ikke å finne ut. 383 00:21:58,083 --> 00:22:00,667 Hvordan kunne du være så tankeløs? 384 00:22:00,668 --> 00:22:03,749 Jeg har avtalt med formannen vår å starte deg som lærling på metallpressene. 385 00:22:03,750 --> 00:22:08,125 Du trenger den faste inntekten. Vi forventer at du gifter deg med jenta, selvfølgelig. 386 00:22:08,292 --> 00:22:10,667 Jeg håper du er veldig glade sammen! 387 00:22:11,833 --> 00:22:13,542 (SKRIKER) 388 00:22:14,167 --> 00:22:15,833 (FUGLEKLIPPER) 389 00:22:23,208 --> 00:22:25,417 Og når babyen kommer med? 390 00:22:25,750 --> 00:22:27,125 Hva da? 391 00:22:29,458 --> 00:22:30,508 Jeg jobber med det. 392 00:22:30,667 --> 00:22:34,167 ? Bop bop, dip di-dip di-dip, Bop bop, dip di-dip di-dip 393 00:22:34,250 --> 00:22:39,625 ? Surfing, surfing 394 00:22:40,500 --> 00:22:42,917 Det fungerer. Det kommer til å fungere. 395 00:22:42,918 --> 00:22:44,791 Vi må få noen flere instrumenter, skjønt. 396 00:22:44,792 --> 00:22:46,166 Vi må få en bass og trommer i hvert fall. 397 00:22:46,167 --> 00:22:47,958 Brian, hva er jeg skal spille? 398 00:22:48,708 --> 00:22:49,833 Du kan være trommeslageren. 399 00:22:49,834 --> 00:22:54,707 Beklager at jeg avbryter, men faren din og jeg gjør oss klare til å dra. 400 00:22:54,708 --> 00:22:57,708 Jeg vil ikke at dere lager et rot mens vi er borte, 401 00:22:57,750 --> 00:22:59,833 så jeg forlater måltider for hver av dere. 402 00:22:59,875 --> 00:23:02,105 Uansett hva du gjør, rydde opp etter deg. 403 00:23:02,106 --> 00:23:03,416 Du vet hvordan faren din er. 404 00:23:03,417 --> 00:23:05,749 MURRY: Kom igjen, Audree, jeg ønsker å komme til Tijuana før det blir mørkt! 405 00:23:05,750 --> 00:23:08,583 Jeg tror dere høres veldig bra ut. 406 00:23:08,625 --> 00:23:11,250 Takk, mamma. 407 00:23:11,667 --> 00:23:13,250 Kommer, Murry. 408 00:23:14,000 --> 00:23:15,375 Takk, Al. 409 00:23:16,917 --> 00:23:18,333 Beklager, kjære. 410 00:23:18,875 --> 00:23:20,083 Brian? 411 00:23:22,458 --> 00:23:24,583 Sønn, jeg overlater dette til deg. 412 00:23:24,584 --> 00:23:27,416 Nå skal du ikke bruke den bortsett fra en nødsituasjon. Og hvis du gjør det, 413 00:23:27,417 --> 00:23:30,208 Jeg vil ha hver krone stod for. Forstår du meg? 414 00:23:30,292 --> 00:23:31,458 Ja, sir. 415 00:23:31,542 --> 00:23:34,375 CARL: Hei, mamma. 416 00:23:37,542 --> 00:23:40,083 CARL: Ha det bra. 417 00:23:49,792 --> 00:23:51,792 Hvor mye ga han deg? 418 00:23:56,208 --> 00:23:57,500 To hundre. 419 00:23:57,542 --> 00:23:58,917 (ALLE UPER) 420 00:24:15,750 --> 00:24:17,750 Vennligst la meg spille med dere. 421 00:24:17,833 --> 00:24:20,542 Jeg vet ikke. Det er en slags familiegreie. 422 00:24:20,625 --> 00:24:22,917 Bare spør Brian, ok? 423 00:24:22,958 --> 00:24:24,333 Ok. Ja. 424 00:24:24,417 --> 00:24:25,625 Takk. 425 00:24:34,375 --> 00:24:35,625 Dennis! 426 00:24:36,583 --> 00:24:38,333 (IMITERER TROMMELYTME) 427 00:24:38,417 --> 00:24:39,583 Har du det? 428 00:24:44,375 --> 00:24:45,425 Nærmere. 429 00:24:46,000 --> 00:24:47,417 Tre, fire... 430 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Fortsett, spør ham. 431 00:24:55,875 --> 00:24:57,042 Brian. 432 00:24:57,917 --> 00:24:59,917 Dave vil vite det hvis han kan leke med oss. 433 00:24:59,958 --> 00:25:01,008 Hva spiller du? 434 00:25:01,792 --> 00:25:05,292 Carl spiller gitar, Al spiller gitar og bass. Jeg spiller bass. 435 00:25:05,333 --> 00:25:06,583 Beklager. 436 00:25:07,167 --> 00:25:09,000 En, to, tre, fire... 437 00:25:29,750 --> 00:25:31,625 (BANDØVER) 438 00:25:45,292 --> 00:25:46,542 Hører du det? 439 00:25:48,625 --> 00:25:50,625 Ganske fengende, ikke sant? 440 00:25:52,750 --> 00:25:55,520 ? Surferknutene mine stiger og brettet mitt mister voks, 441 00:25:55,583 --> 00:26:00,708 ? Men det vil ikke stoppe meg baby, fordi du vet at jeg kommer tilbake 442 00:26:00,792 --> 00:26:06,167 ? jeg skal surfe, surfe 443 00:26:06,250 --> 00:26:09,875 ? Surfer, surfer, surfer du? 444 00:26:09,958 --> 00:26:11,042 Faen! 445 00:26:12,250 --> 00:26:14,375 Stå opp. Jeg sa stå opp! 446 00:26:15,000 --> 00:26:17,708 Så dette er hvordan du forråde min tillit, ikke sant? 447 00:26:18,542 --> 00:26:21,672 Du skal tilbake akkurat nå og returnere disse instrumentene. 448 00:26:23,208 --> 00:26:25,750 Og du skal å betale tilbake hver krone. 449 00:26:26,958 --> 00:26:29,083 Du har en uke. 450 00:26:29,167 --> 00:26:31,167 Pappa hør. Bare hør! 451 00:26:31,708 --> 00:26:34,500 ? Sto opp i morges, slått på radioen min 452 00:26:34,583 --> 00:26:37,500 ? Jeg sjekket på surfescenen for å se om jeg ville gå. 453 00:26:37,583 --> 00:26:40,917 ? Og når DJen forteller meg det at surfingen er bra, 454 00:26:40,958 --> 00:26:46,000 ? Det er da jeg kjenner babyen min og jeg skal ha det bra. 455 00:26:46,042 --> 00:26:48,333 ? Vi skal surfe, surfer? 456 00:26:48,375 --> 00:26:50,792 Dere kanskje være inne på noe. 457 00:26:50,793 --> 00:26:53,707 Hva er du ringer dere? 458 00:26:53,708 --> 00:26:54,792 Pendletones? 459 00:26:54,875 --> 00:26:56,542 Ja. du vet, som skjortene. 460 00:26:56,625 --> 00:26:57,958 Alle surferne ha dem på. 461 00:26:59,375 --> 00:27:00,917 Er dere klare? 462 00:27:01,250 --> 00:27:04,125 The Pendletones' surfe sang, ta en. 463 00:27:04,250 --> 00:27:05,583 Her går vi. La oss gjøre det. 464 00:27:05,667 --> 00:27:07,250 En, to, tre... 465 00:27:07,458 --> 00:27:10,500 ? Surfing er det eneste livet, den eneste måten for meg 466 00:27:10,583 --> 00:27:14,833 ? Surf nå, surf med meg 467 00:27:14,917 --> 00:27:17,708 ? Bom bom, dip di dit, bom bom, dip di dit 468 00:27:17,792 --> 00:27:21,000 ? Jeg sto opp i morges, slått på radioen min 469 00:27:21,083 --> 00:27:24,000 ? Jeg sjekket på surfescenen for å se om jeg ville gå 470 00:27:24,042 --> 00:27:28,042 ? Og når DJen forteller meg det at surfingen er fin 471 00:27:28,083 --> 00:27:33,042 ? Det er da jeg kjenner babyen min og jeg skal ha det bra 472 00:27:33,083 --> 00:27:36,917 ? Vi skal surfe, surfe 473 00:27:37,000 --> 00:27:42,250 ? Surfer, surfer, surfer 474 00:27:42,292 --> 00:27:47,458 ? Surfer, surfer, surfer 475 00:27:47,542 --> 00:27:50,458 ? Surfing er det eneste livet, den eneste måten for meg 476 00:27:50,500 --> 00:27:54,833 ? Surf nå, surfe med meg 477 00:27:54,875 --> 00:27:57,625 ? Bom bom, dip di dit, bom bom, dip di dit 478 00:27:57,875 --> 00:28:01,250 ? Fra tidlig morgen til midt på natten 479 00:28:01,333 --> 00:28:04,042 ? Hver gang surfen er oppe tiden er inne? 480 00:28:04,792 --> 00:28:06,250 Pendletones. 481 00:28:13,375 --> 00:28:15,708 Ok. La oss sende den. 482 00:28:33,683 --> 00:28:37,624 Er det ikke meningen at dere å være på skolen? 483 00:28:37,625 --> 00:28:39,749 Karrieredag. En haug med kjedelige forsamlinger. Du husker. 484 00:28:39,750 --> 00:28:41,542 Jeg har uansett en karriere. 485 00:28:41,583 --> 00:28:42,792 Gjør du det? 486 00:28:43,417 --> 00:28:45,458 Det er ikke en karriere. 487 00:28:45,542 --> 00:28:46,592 Å! 488 00:28:46,667 --> 00:28:48,458 Hva gjør dere? 489 00:28:48,500 --> 00:28:49,950 Hvem skal å få maten? 490 00:28:49,958 --> 00:28:51,167 Rart mann. 491 00:28:53,542 --> 00:28:57,042 Dette er rigget. Dere jukser begge to. Dere er familie. 492 00:28:57,125 --> 00:28:58,695 Hvordan går det med de gifte mann, Mikey? 493 00:28:59,250 --> 00:29:00,333 Gift. 494 00:29:00,334 --> 00:29:01,457 Jobber du ikke for faren din nå? 495 00:29:01,458 --> 00:29:02,792 Nei, dagens fridagen min. 496 00:29:02,833 --> 00:29:04,250 Vet Amy det? 497 00:29:04,251 --> 00:29:07,499 RADIO DJ: Hei gutter og jenter, her er en ny lyd vi tror du virkelig vil grave. 498 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Det kommer fra en lokal gruppe her i det sørlige California. 499 00:29:10,042 --> 00:29:12,207 De ringer seg selv Beach Boys. 500 00:29:12,208 --> 00:29:13,332 (SURFINER SPILLER PÅ RADIO) 501 00:29:13,333 --> 00:29:15,750 Hør! 502 00:29:15,833 --> 00:29:18,250 (ALLE jubler) 503 00:29:18,583 --> 00:29:19,917 Det er oss! 504 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 Hva sa jeg til deg, mann? Sa jeg det ikke til deg? 505 00:29:22,959 --> 00:29:24,082 Men de ringte oss Beach Boys. 506 00:29:24,083 --> 00:29:25,666 Jeg trodde vi var det Pendletonene. 507 00:29:25,667 --> 00:29:28,208 Hvem bryr seg? Beach Boys høres bedre ut! 508 00:29:32,333 --> 00:29:34,042 Vi er på radioen! 509 00:29:36,417 --> 00:29:38,167 Vi er på radioen! 510 00:29:38,792 --> 00:29:40,167 MIKE: Vi er store stjerner! 511 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 ? Surfer, surfer 512 00:29:43,958 --> 00:29:47,333 ? Surfer, surfer 513 00:29:47,417 --> 00:29:50,458 ? Surfing er det eneste livet, den eneste måten for meg 514 00:29:50,917 --> 00:29:52,708 Vi er Beach Boys! 515 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 Det er bra! 516 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 Vi er på radioen! 517 00:29:58,958 --> 00:30:00,042 Wow! 518 00:30:00,792 --> 00:30:02,875 BRIAN: Dennis, hva gjør du? 519 00:30:05,833 --> 00:30:08,167 Groove er søt. Jeg liker det! 520 00:30:08,292 --> 00:30:12,000 ? Vi skal gjøre surferen trampe, det er den siste dansemanien? 521 00:30:12,625 --> 00:30:16,625 Vi har tre nydelige unge damer som står og venter på å synge for deg. 522 00:30:16,708 --> 00:30:18,375 Ja, vi hørte det. 523 00:30:18,917 --> 00:30:22,792 Virkelig? Å takk så mye for å ringe. 524 00:30:23,500 --> 00:30:28,000 Murry, Hite sier guttenes sangen er over hele radioen. 525 00:30:28,083 --> 00:30:30,167 Er ikke det fantastisk? 526 00:30:30,168 --> 00:30:34,291 Kjære, jeg tror ikke Lawrence Welk kommer til å spille sangen din denne gangen. 527 00:30:34,292 --> 00:30:36,374 Du vet, noen ganger de prøver å jukse deg. 528 00:30:36,375 --> 00:30:38,666 De spiller sangen din og så prøver de å ikke betale deg for det. 529 00:30:38,667 --> 00:30:40,957 Det er derfor du må beholde øynene og ørene åpne. 530 00:30:40,958 --> 00:30:42,500 Kanskje neste gang. 531 00:30:42,583 --> 00:30:44,208 (GUTTER jubler) 532 00:30:44,625 --> 00:30:45,875 Vi er på radioen! 533 00:30:47,594 --> 00:30:51,207 Mamma, de ringer oss Beach Boys. 534 00:30:51,208 --> 00:30:53,333 Jeg vet, fortalte Hite meg. Jeg er så stolt av dere alle sammen. 535 00:30:53,417 --> 00:30:56,000 Pappa, hørte du det? 536 00:30:58,708 --> 00:31:01,333 Blandingen er elendig. Du kan ikke høre teksten. 537 00:31:01,417 --> 00:31:03,875 Mike, det har du en flott basslinje, men den blir borte. 538 00:31:03,958 --> 00:31:06,188 Dette er strengt tatt bush league. Amatørkveld. 539 00:31:06,208 --> 00:31:09,083 Fra nå av, Jeg skal være din produsent. 540 00:31:18,250 --> 00:31:19,958 (SPILLER SURFIN' SAFARI) 541 00:31:23,417 --> 00:31:26,458 ? De angler inn Laguna i Cerro Azul, 542 00:31:26,542 --> 00:31:29,083 ? De sparker ute i Dohini også 543 00:31:29,084 --> 00:31:30,832 ? Jeg forteller deg surfing mektig vill 544 00:31:30,833 --> 00:31:32,542 ? Det blir større hver dag? 545 00:31:33,042 --> 00:31:35,458 Kutt den, vær så snill. Gutter, dere blander dere ikke. 546 00:31:35,542 --> 00:31:37,750 Du må blande deg. Ok, gutter? 547 00:31:38,583 --> 00:31:41,083 Nå, fra toppen. La oss gå. 548 00:31:42,875 --> 00:31:44,208 Vi ruller. 549 00:31:44,500 --> 00:31:47,417 ? La oss surfe nå, alle lærer hvordan 550 00:31:47,500 --> 00:31:50,542 ? Kom igjen og safari med meg 551 00:31:51,958 --> 00:31:54,417 ? Tidlig om morgenen vi skal begynne, 552 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 ? Noen honninger vil bli med 553 00:31:57,708 --> 00:32:00,333 ? Vi laster opp vår Woody med brettene våre inni 554 00:32:00,417 --> 00:32:02,250 ? Og drar ut synger vår sang 555 00:32:02,251 --> 00:32:04,207 For seks måneder siden disse barn var ingen, 556 00:32:04,208 --> 00:32:07,208 og nå tror han at de er det Everly Brothers. 557 00:32:09,792 --> 00:32:11,417 Det er bedre, ikke sant? 558 00:32:12,792 --> 00:32:15,417 ? Jeg skal ta deg surfer med meg 559 00:32:15,750 --> 00:32:18,792 ? La oss surfe nå, alle lærer hvordan, 560 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 ? Kom igjen og safari med meg? 561 00:32:22,001 --> 00:32:24,707 (SURFIN' SAFARI SPILLER PÅ BÅND) 562 00:32:24,708 --> 00:32:26,375 MURRY: Høres bra ut, ikke sant? 563 00:32:26,458 --> 00:32:28,208 Ja, ja. Det er ikke dårlig. 564 00:32:28,292 --> 00:32:30,542 Du sier at dette er dine sønner? 565 00:32:30,625 --> 00:32:31,708 Det går i familien. 566 00:32:31,709 --> 00:32:34,749 Helt siden de var små, alt de noen gang hørte i huset var musikk. 567 00:32:34,750 --> 00:32:37,220 (LITER) Og en og annen familiekrangel. 568 00:32:37,221 --> 00:32:38,624 Så hva er du leter etter? 569 00:32:38,625 --> 00:32:42,000 $300 per sang, pluss 2,5 prosent av royalties. 570 00:32:42,083 --> 00:32:43,583 Og en kontrakt. 571 00:32:43,584 --> 00:32:45,791 Jeg kan ikke lage den typen avgjørelse uavhengig. 572 00:32:45,792 --> 00:32:47,583 Vel, vi kan vente. 573 00:32:47,584 --> 00:32:49,624 Sønnen min er nede med sin fetter. 574 00:32:49,625 --> 00:32:51,582 Jeg tok dem med meg i tilfelle du ville møte dem. 575 00:32:51,583 --> 00:32:54,173 Du vet, de er gode barn. Du kan høre talentet. 576 00:32:54,338 --> 00:32:59,749 Jeg skal fortelle deg hva. Det er en liten kafé nede i gaten. 577 00:32:59,750 --> 00:33:01,999 Hvorfor får du ikke noe å spise og jeg ringer deg dit, 578 00:33:02,000 --> 00:33:03,958 la oss si om en time. 579 00:33:10,417 --> 00:33:11,792 (TELEFON RINGER) 580 00:33:13,167 --> 00:33:14,292 Skaff meg Voyle Gilmore. 581 00:33:14,333 --> 00:33:16,667 Hei, Nik, vi venter over gaten. 582 00:33:16,750 --> 00:33:18,417 Om en time. 583 00:33:20,125 --> 00:33:22,292 Voyle, det er Nik Venet. 584 00:33:22,500 --> 00:33:24,708 Jeg har noe Jeg vil at du skal lytte til. 585 00:33:24,709 --> 00:33:27,999 Nei, nei. Det var det du sa til meg om The Lettermen og se hva som skjedde. 586 00:33:28,000 --> 00:33:30,167 Dette er en ny tenåringslyd. 587 00:33:30,250 --> 00:33:32,833 Det har ingenting å gjøre med venninner som slår opp 588 00:33:32,875 --> 00:33:34,583 eller kjøre bil utenfor en klippe. 589 00:33:34,667 --> 00:33:36,208 MURRY: Vær oppmerksom. 590 00:33:36,708 --> 00:33:39,625 Dette er fremtiden din vi snakker om her. 591 00:33:39,626 --> 00:33:43,332 Nå, hvis den fyren Nik spør deg om noe om opphavsrett, 592 00:33:43,333 --> 00:33:44,957 du forteller ham at de er det allerede tatt. 593 00:33:44,958 --> 00:33:46,042 Opphavsrett? 594 00:33:46,083 --> 00:33:47,917 Vi skal eie våre egne sanger. 595 00:33:47,958 --> 00:33:49,625 De pengene blir værende i familien. 596 00:33:49,708 --> 00:33:52,167 Vi trenger ingen inngripere som horner inn. 597 00:33:52,168 --> 00:33:55,666 Nå snakket jeg med en advokat, og han skal lage noen papirer. 598 00:33:55,667 --> 00:33:58,083 Vi skal være partnere, du og meg. 599 00:33:58,167 --> 00:33:59,958 Vil du ha det, sønn? 600 00:34:00,000 --> 00:34:01,167 Sikker. antar jeg. 601 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Nå, siden du er mindreårig, 602 00:34:02,667 --> 00:34:04,417 du vil bli en partner kun i navn. 603 00:34:04,500 --> 00:34:06,850 Nå, bare du overlat alt til din gamle mann. 604 00:34:07,500 --> 00:34:09,042 Jeg har til og med tenkt på et navn. 605 00:34:09,125 --> 00:34:11,333 Sea of Tunes Publisering. 606 00:34:11,375 --> 00:34:12,958 Liker du det? 607 00:34:13,042 --> 00:34:15,833 Ja. Hvorfor ikke? 608 00:34:17,375 --> 00:34:19,417 Hva med Mike? 609 00:34:19,458 --> 00:34:22,348 Hvis han spør deg om noe, du bare fortell ham at han er beskyttet. 610 00:34:22,375 --> 00:34:24,965 Noe annet, du holder kjeft. Har du det? 611 00:34:26,292 --> 00:34:27,667 Gikk jeg glipp av noe? 612 00:34:27,750 --> 00:34:30,580 MURRY: Nei, jeg bare forteller det Brian skal ikke se for ivrig ut. 613 00:34:30,625 --> 00:34:33,833 Du kjenner disse rekordgutta, du må få dem til å svette litt. 614 00:34:34,000 --> 00:34:36,500 Unnskyld meg. Er du Mr. Wilson? 615 00:34:36,583 --> 00:34:40,667 Noen fra Capitol ringte nettopp. De sier Mr. Venet er klar til å se deg nå. 616 00:34:40,708 --> 00:34:41,875 Takk. 617 00:34:42,208 --> 00:34:44,542 Greit. Se skarp ut. 618 00:34:52,417 --> 00:34:56,333 Ok, ok. De betalte 900 dollar for tre sanger på demoen. 619 00:34:56,334 --> 00:34:58,582 Bare for å gjøre ting jevne, Jeg sparker inn en ekstra hundre. 620 00:34:58,583 --> 00:35:01,792 Så det er to C-noter stykket for hver og en av dere. 621 00:35:02,958 --> 00:35:05,500 Jeg tror det ikke. Er ikke dette flott? 622 00:35:06,750 --> 00:35:07,800 Ja. 623 00:35:07,833 --> 00:35:09,000 (ALLE SAMLINGER) 624 00:35:11,792 --> 00:35:15,208 Takk, takk! 625 00:35:17,000 --> 00:35:20,042 Faen, Al. Du kan ikke dra, vi er en gruppe! 626 00:35:20,667 --> 00:35:22,208 Brian, kom igjen. 627 00:35:22,250 --> 00:35:24,917 Jeg mener, $200, det er det instrumentene koster. 628 00:35:24,958 --> 00:35:26,917 Hvem bryr seg om pengene? 629 00:35:26,958 --> 00:35:28,958 Folk liker oss. 630 00:35:29,042 --> 00:35:33,208 Min mor og far tror det ville være best hvis jeg går på medisinsk skole i Michigan. 631 00:35:33,292 --> 00:35:35,333 Du vil fortsatt ikke å være tannlege? 632 00:35:35,417 --> 00:35:38,667 Jeg beklager, folkens. Virkelig, jeg er det. 633 00:35:40,958 --> 00:35:42,583 Jeg ønsker deg alt godt. 634 00:35:45,417 --> 00:35:46,708 Slutt! 635 00:35:47,542 --> 00:35:49,250 Fortsett, bli tannlege! 636 00:35:51,375 --> 00:35:52,500 Hva nå? 637 00:35:52,625 --> 00:35:54,083 (PLESSKLIPPER PUTTER) 638 00:35:59,500 --> 00:36:01,190 MURRY: Det var det, Dave. Stort smil. 639 00:36:01,191 --> 00:36:03,374 Og sørg for at du får dem gode sider, ok? 640 00:36:03,375 --> 00:36:06,042 Dennis, det gjør du ikke ha en god side. 641 00:36:06,542 --> 00:36:10,792 Få nå hele gruppen. Kom igjen dere, dette er ikke et konfirmasjonsbilde. 642 00:36:11,083 --> 00:36:15,208 Jeg kjenner ingen som er det noen gang tatt bilder av barn som signerer kontrakter. 643 00:36:15,292 --> 00:36:18,292 Nå er dette bare begynnelsen, så ikke få et stort hode. 644 00:36:18,375 --> 00:36:22,500 Dere er for grønne for de store tid, så vi må bygge deg opp først. 645 00:36:22,501 --> 00:36:24,457 Hver diskjockey i denne byen fremmer noe. 646 00:36:24,458 --> 00:36:26,833 Åpning av platebutikk, sokkehumle, you name it. 647 00:36:26,917 --> 00:36:28,500 Vi drar å spille dem alle. 648 00:36:28,583 --> 00:36:32,792 Det lønner seg ingenting, men den slags goodwill kan du bare ikke kjøpe. 649 00:36:33,792 --> 00:36:37,167 ? La oss surfe nå Alle lærer hvordan 650 00:36:37,250 --> 00:36:39,167 Der oppe? 651 00:36:39,250 --> 00:36:41,167 Bare gå og stå rundt lastebilen. 652 00:36:41,583 --> 00:36:44,000 ? Tidlig om morgenen vi skal begynne 653 00:36:44,333 --> 00:36:46,333 ? Noen honninger vil bli med 654 00:36:46,334 --> 00:36:49,749 ? Vi laster opp vår Woody med brettene våre inni 655 00:36:49,750 --> 00:36:50,800 Ja. 656 00:36:50,833 --> 00:36:52,583 ? Og drar ut synger sangen vår 657 00:36:53,500 --> 00:36:56,042 ? Kom igjen baby vent og se 658 00:36:56,542 --> 00:36:59,417 ? Jeg skal ta deg surfer med meg 659 00:36:59,792 --> 00:37:02,417 ? Kom igjen baby vent og se 660 00:37:02,750 --> 00:37:05,500 ? Jeg skal ta deg surfer du med meg? 661 00:37:05,501 --> 00:37:08,582 MURRY: Alle kommer til å kjenne ansiktene dine. 662 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Jeg skal gipse denne byen med bilder. 663 00:37:11,001 --> 00:37:13,207 Hvis du vil ha suksess, du må kjempe for det. 664 00:37:13,208 --> 00:37:15,999 Du vet hvor familiene våre bodde da de først kom til California? 665 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 I telt på stranden. 666 00:37:18,333 --> 00:37:21,292 Det var ikke lett den gangen. Ingen ga dem noe. 667 00:37:21,333 --> 00:37:24,625 Alt de fikk, de tjente det. Husk det. 668 00:37:25,208 --> 00:37:28,167 Bilde. Det er alt. Nå, la oss hente dem. 669 00:37:28,292 --> 00:37:29,542 (SPILLER AVSLUTTET) 670 00:37:29,543 --> 00:37:32,249 ? Stingrayen min er lett, slicks begynner å spinne 671 00:37:32,250 --> 00:37:35,583 ? Men fire-tretten-tallet graver virkelig inn 672 00:37:35,667 --> 00:37:39,292 ? Må være kul nå, power shift her vi går? 673 00:37:51,833 --> 00:37:53,708 Vær glad. La oss se det. 674 00:37:53,792 --> 00:37:55,625 Glad som dette, ser du? 675 00:37:56,333 --> 00:37:59,792 Dave, diskant. Diskant opp. Vær glad! 676 00:37:59,875 --> 00:38:01,917 Her, ta noen knapper. Fortsett, bland. 677 00:38:02,000 --> 00:38:05,083 Hehe, hva sa du? Vil du at jeg skal gi dem ut? 678 00:38:05,167 --> 00:38:07,292 Gi dem til alle. 679 00:38:07,293 --> 00:38:09,166 Vil du ha en knapp? De er fra The Beach Boys. 680 00:38:09,167 --> 00:38:11,707 ? Og nå fire-tretten-tallet bly begynner å krympe 681 00:38:11,708 --> 00:38:14,958 ? Han er drevet av ram induksjon, men det er forstått 682 00:38:15,000 --> 00:38:17,958 ? Jeg har en drivstoffinnsprøytet motor sitter under panseret mitt 683 00:38:18,042 --> 00:38:21,792 ? Slå den av, slå den av, kompis nå stenger jeg deg 684 00:38:24,000 --> 00:38:27,833 ? Slå den av, slå den av, kompis nå stenger jeg deg 685 00:38:30,167 --> 00:38:33,917 ? Slå den av, slå den av, kompis nå har jeg stengt deg? 686 00:38:34,750 --> 00:38:36,375 Slå av, ja. 687 00:38:44,750 --> 00:38:46,875 Huff. 688 00:38:46,876 --> 00:38:49,416 du vet, de Pendleton-skjortene, de må virkelig gå. 689 00:38:49,417 --> 00:38:51,625 Vi trenger noe som sier «California». 690 00:38:51,626 --> 00:38:53,707 Hva tror du av det nye utseendet, Nik? 691 00:38:53,708 --> 00:38:55,792 Jeg har disse skjortene til salgs hos Penney's. 692 00:38:55,833 --> 00:38:58,292 God ren moro. Det er det vi selger. 693 00:38:58,293 --> 00:39:00,499 Vi får se hvordan det spiller på det nasjonale markedet. 694 00:39:00,500 --> 00:39:02,124 Hør, dere går på veien. 695 00:39:02,125 --> 00:39:03,791 Beach Boys ha en mulighet 696 00:39:03,792 --> 00:39:06,374 å være nasjonale ambassadører av California-kulturen. 697 00:39:06,375 --> 00:39:09,541 Nå må vi slå til mens dette strykejernet er varmt, og fortsett å slå. 698 00:39:09,542 --> 00:39:11,999 MURRY: Husker du hva kalte Nik dere? 699 00:39:12,000 --> 00:39:13,417 Ambassadører. 700 00:39:13,458 --> 00:39:16,292 Nå er dette en bedrift, så du må handle riktig. 701 00:39:16,375 --> 00:39:17,667 Hør nå. 702 00:39:17,750 --> 00:39:19,750 Her ute i stokkene dere er ingen. 703 00:39:19,792 --> 00:39:23,583 Så du må slutte å loafe og gå foran med et godt eksempel. 704 00:39:23,625 --> 00:39:26,458 Nå først, alle er på en godtgjørelse. 705 00:39:27,250 --> 00:39:31,125 Siden ingen forstår verdien av penger, jeg skal være banken. 706 00:39:31,126 --> 00:39:34,874 Jeg skal følge med på inntektene, og Jeg gir deg din del på vei hjem. 707 00:39:34,875 --> 00:39:38,207 Og bare for å sikre at alle står i kø, blir det bøter. 708 00:39:38,208 --> 00:39:41,249 Du skriver én sang, de vil ha tre mer, som om vi er maskiner eller noe. 709 00:39:41,250 --> 00:39:43,041 Hvor mange surfe sanger må vi skrive? 710 00:39:43,042 --> 00:39:45,250 Hvorfor rote med en god ting, mann? 711 00:39:45,333 --> 00:39:49,208 Hei, vi tar med California-evangeliet til folket. 712 00:39:49,792 --> 00:39:51,417 Hør nå. 713 00:39:51,500 --> 00:39:54,292 Noen banner foran folk, det er $100. 714 00:39:54,293 --> 00:39:55,624 Eventuell sprit, det er hundre til. 715 00:39:55,625 --> 00:39:57,417 Hei! 716 00:39:57,458 --> 00:40:00,167 Enhver forbrødring, det er fem store. 717 00:40:00,250 --> 00:40:02,375 Jeg tror jeg gjorde meg klart. 718 00:40:03,167 --> 00:40:05,458 ? Inne, utenfor, USA? 719 00:40:05,459 --> 00:40:08,499 Det er deg høyt. Under alt dette kommer jeg til å komme opp 720 00:40:08,500 --> 00:40:11,041 med bare, du vet, alle de forskjellige strendene vi noen gang går til. 721 00:40:11,042 --> 00:40:15,667 Del Mar, Ventura, Santa Cruz, Bukker, Pacific Palisades, Redondo... 722 00:40:15,708 --> 00:40:16,758 (BURPS) 723 00:40:17,292 --> 00:40:21,417 Å, jøss, Dave. Kom igjen. Gud. 724 00:40:22,208 --> 00:40:23,750 Å, det er bra. 725 00:40:23,833 --> 00:40:26,208 Du kan være klovnen, Dave. Det er skikkelig morsomt. 726 00:40:26,250 --> 00:40:29,740 Hva sier du jeg beholder hundre og vi kaller det selv? Ikke sant? Er det morsomt? 727 00:40:31,167 --> 00:40:32,667 (STRUMS RIFF) 728 00:40:36,667 --> 00:40:38,208 Spill det igjen. 729 00:40:38,292 --> 00:40:40,500 (SPILLER RIFF FRA SURFIN' USA) 730 00:40:40,501 --> 00:40:42,749 MIKE: ...og det går som dette! 731 00:40:42,750 --> 00:40:44,292 (SPILLER SURFIN' USA) 732 00:40:44,375 --> 00:40:46,708 ? Hvis alle hadde et hav 733 00:40:47,083 --> 00:40:49,667 ? Over hele USA 734 00:40:49,833 --> 00:40:52,375 ? Da ville alle surfet 735 00:40:52,458 --> 00:40:54,958 ? Som California-a 736 00:40:55,208 --> 00:40:57,792 ? Du ville sett dem har på seg baggies 737 00:40:57,875 --> 00:41:00,250 ? Huarachi-sandaler også 738 00:41:00,708 --> 00:41:03,458 ? En busket busket blond frisyre 739 00:41:03,583 --> 00:41:05,500 ? Surfer du i USA? 740 00:41:05,958 --> 00:41:07,008 La oss gå! 741 00:41:07,042 --> 00:41:08,875 ? Du ville fange dem surfer på Del Mar 742 00:41:08,958 --> 00:41:11,375 ? Ventura fylkeslinje 743 00:41:11,458 --> 00:41:14,208 ? Santa Cruz og Trestle 744 00:41:14,292 --> 00:41:16,500 ? Australias Narabine 745 00:41:16,917 --> 00:41:19,333 ? Over hele Manhattan 746 00:41:19,667 --> 00:41:22,042 ? Og nedover Doheny-veien 747 00:41:22,417 --> 00:41:24,833 ? Alle har gått og surfet 748 00:41:24,875 --> 00:41:27,458 ? Surfer i USA 749 00:41:27,542 --> 00:41:29,000 Dave! 750 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 ? Det blir vi alle sammen planlegger den ruten 751 00:41:30,917 --> 00:41:33,167 ? Vi tar snart 752 00:41:33,333 --> 00:41:35,917 ? Vi vokser ned surfebrettene våre 753 00:41:36,083 --> 00:41:38,500 ? Kan vi ikke vente til juni? 754 00:41:39,042 --> 00:41:40,958 Dave! Diskant! 755 00:41:41,250 --> 00:41:43,000 Diskant! Vær glad. 756 00:41:43,083 --> 00:41:46,458 ? Du sier det til læreren surfer vi? 757 00:41:47,125 --> 00:41:48,500 ? Surfer du i USA? 758 00:41:48,583 --> 00:41:50,083 Hei, la oss gå! 759 00:41:50,167 --> 00:41:52,583 ? Haggerties og Swamies 760 00:41:52,667 --> 00:41:54,917 ? Pacific Palisades 761 00:41:55,000 --> 00:41:57,458 ? San Anofree og solnedgang 762 00:41:57,708 --> 00:42:00,417 ? Redondo Beach, LA 763 00:42:00,458 --> 00:42:03,042 ? Over hele La Jolla 764 00:42:03,167 --> 00:42:05,375 ? Ved Waimia Bay 765 00:42:05,792 --> 00:42:08,250 ? Alle har gått og surfet 766 00:42:08,542 --> 00:42:10,625 ? Surfer i USA 767 00:42:26,875 --> 00:42:29,542 ? Alle har gått og surfet 768 00:42:29,583 --> 00:42:31,583 ? Surfer i USA 769 00:42:32,083 --> 00:42:34,750 ? Alle har gått og surfet 770 00:42:34,833 --> 00:42:36,583 ? Surfer i USA 771 00:42:37,000 --> 00:42:39,583 ? Ja, alle sammen gått og surfet 772 00:42:39,917 --> 00:42:41,958 ? Surfer du i USA? 773 00:42:42,958 --> 00:42:46,583 (ALLE SKRIKER) 774 00:42:52,792 --> 00:42:54,500 (UTROPER) 775 00:42:54,542 --> 00:42:57,500 Dette må være slik det var da Elvis startet! 776 00:42:59,417 --> 00:43:01,208 Hører du noe? 777 00:43:01,333 --> 00:43:02,413 (SIKRETTER KVITER) 778 00:43:05,625 --> 00:43:07,375 (MEDLER SAMLER PÅ RADIO) 779 00:43:07,376 --> 00:43:10,999 Den gamle mannen din er ekte scenepappa. Det er som å ha en rektor. 780 00:43:11,000 --> 00:43:13,291 Dennis har det i hvert fall gøy. Så du den jenta han var sammen med? 781 00:43:13,292 --> 00:43:14,625 Hun var stablet, mann! 782 00:43:15,667 --> 00:43:17,583 Shh, kul det. 783 00:43:33,375 --> 00:43:35,042 DENNIS: Faen, han venter! 784 00:43:39,750 --> 00:43:41,875 JENTE: Bare ett kyss til. 785 00:43:42,125 --> 00:43:43,175 (JENTE FRISER) 786 00:43:54,583 --> 00:43:56,583 Det burde vi ha forlot deg her! 787 00:43:56,667 --> 00:43:58,167 Hva sa jeg til deg, ikke sant? 788 00:43:58,250 --> 00:44:00,917 Det er siste gang Jeg har noen gang latt deg gjøre det mot meg. 789 00:44:01,000 --> 00:44:02,708 Stemmer det, ikke sant? 790 00:44:06,500 --> 00:44:07,667 Denny. 791 00:44:08,625 --> 00:44:09,792 Denny! 792 00:44:10,125 --> 00:44:11,708 Denny, gå av. 793 00:44:11,792 --> 00:44:14,000 Denny, du er gal! Kom igjen. 794 00:44:16,667 --> 00:44:17,792 Denny! 795 00:44:18,333 --> 00:44:19,383 Denny, kom igjen, mann. 796 00:44:19,417 --> 00:44:21,417 Gå av ham! Gå av ham, mann! 797 00:44:21,458 --> 00:44:23,458 Greit, tøffing. 798 00:44:23,583 --> 00:44:24,633 BRIAN: Denny! 799 00:44:25,833 --> 00:44:28,958 Du har nettopp mistet din andel av hele turen. 800 00:44:32,042 --> 00:44:34,375 Kanskje det gjør det lære deg en lekse. 801 00:44:41,358 --> 00:44:44,249 (STRANDGUTTENE LEKER SURF CITY) 802 00:44:44,250 --> 00:44:45,450 ? Surf City, her kommer vi 803 00:44:45,500 --> 00:44:49,417 ? Jeg fester brettet mitt til ryggen min og ta en tur i våtdrakten min 804 00:44:49,500 --> 00:44:52,000 ? Surfeby, her kommer vi 805 00:44:52,042 --> 00:44:55,708 ? Og når jeg kommer til Surf City Jeg skal skyte krøllen 806 00:44:55,750 --> 00:44:59,417 ? Og sjekke ut festene for en surferjente 807 00:45:00,574 --> 00:45:03,582 ? Og vi drar til Surf City 808 00:45:03,583 --> 00:45:05,083 ? fordi det er to til en 809 00:45:05,167 --> 00:45:08,250 ? Du vet vi skal til Surf City, skal ha det gøy 810 00:45:08,292 --> 00:45:11,292 ? Du vet vi skal til Surf City, fordi det er to mot en 811 00:45:11,375 --> 00:45:15,250 ? Du vet, vi drar til Surf City, skal ha det gøy nå 812 00:45:15,333 --> 00:45:18,583 ? To jenter for hver 813 00:45:18,667 --> 00:45:25,042 ? To jenter for hver gutt? 814 00:45:25,208 --> 00:45:28,458 (HARMONISERER) 815 00:45:35,417 --> 00:45:36,583 Det er den. 816 00:45:36,958 --> 00:45:38,250 Ja. 817 00:45:38,251 --> 00:45:40,624 Takk for den flotte låten, mann. 818 00:45:40,625 --> 00:45:42,374 Ja. Det har vi virkelig ønsket å legge en av sangene dine 819 00:45:42,375 --> 00:45:43,749 på en Jan og Dean-plate en stund. 820 00:45:43,750 --> 00:45:46,207 Tuller du? Det er en ære. Dere er legender. 821 00:45:46,208 --> 00:45:49,042 Hei, jeg misliker det. Vi er ikke gamle nok til å være legender. 822 00:45:49,125 --> 00:45:50,333 (BRIAN ler) 823 00:45:51,667 --> 00:45:53,167 Det var gøy. 824 00:45:53,333 --> 00:45:54,583 Hva er den lyden? 825 00:45:54,584 --> 00:45:56,291 De ringer dem The Wrecking Crew. 826 00:45:56,292 --> 00:45:58,041 Mann, de klipper et spor for Spector. 827 00:45:58,042 --> 00:46:00,625 Spector? Han er best! Er han her? 828 00:46:01,083 --> 00:46:02,713 Hvorfor? Du vil møtes den dusten? 829 00:46:02,792 --> 00:46:04,542 Ja! 830 00:46:06,667 --> 00:46:08,750 (LEKER ELSKER JEG DEG?) 831 00:46:33,542 --> 00:46:35,875 Der er han. Phil Spector selv. 832 00:46:36,000 --> 00:46:39,167 Og det er The Wrecking Crew. Ser du den pinnemannen? 833 00:46:39,250 --> 00:46:41,780 Det er Hal Blaine. Han pleide å spille med Count Basie. 834 00:46:42,542 --> 00:46:44,250 Det er Carol Kaye på Fender. 835 00:46:44,251 --> 00:46:46,082 Du har det beste av de beste der inne. 836 00:46:46,083 --> 00:46:49,153 Hvorfor slå på tastaturet når du kan få dem til å gjøre det bedre? 837 00:46:50,292 --> 00:46:52,208 Hold den. Hold den. 838 00:46:52,292 --> 00:46:53,375 (BAND SLUTER Å SPILLE) 839 00:46:53,458 --> 00:46:55,667 sier Phil ta den tilbake åtte takter. 840 00:46:55,833 --> 00:46:58,417 Hei, Phil, dette er Brian Wilson. 841 00:46:58,500 --> 00:46:59,875 Han er en stor fan av deg. 842 00:46:59,958 --> 00:47:02,333 Jeg har hørt tingene dine. La oss gå. 843 00:47:03,500 --> 00:47:05,875 Ok, mine herrer. Jeg gir deg fire. 844 00:47:07,167 --> 00:47:09,458 Og en, to, tre, fire. 845 00:47:09,542 --> 00:47:11,042 (BANDSPILLER) 846 00:47:16,542 --> 00:47:18,250 Så hvordan er det det nye huset? 847 00:47:18,292 --> 00:47:22,125 Litt mindre. Mye mindre, faktisk, nær flyplassen. 848 00:47:22,458 --> 00:47:24,083 Flyene som flyr over. 849 00:47:24,167 --> 00:47:27,957 Men skolene er gode. Din bror har aldri noen problemer med å få venner. 850 00:47:28,125 --> 00:47:29,500 Mamma? Hvordan går det med mamma? 851 00:47:29,501 --> 00:47:30,791 Vel, moren din er en stolt kvinne. 852 00:47:30,792 --> 00:47:33,166 Dette er vanskelig for henne. Men hun gjør så godt hun kan. 853 00:47:33,167 --> 00:47:36,458 Ja. Se, ehm, pappa, 854 00:47:37,667 --> 00:47:40,042 hvis det er noe jeg kan gjøre for deg... 855 00:47:40,043 --> 00:47:41,624 Jeg plukker fortsatt opp litt småjobber. 856 00:47:41,625 --> 00:47:43,615 Noe permanent dukker opp snart. 857 00:47:43,875 --> 00:47:46,750 Ting vokste bare for fort. 858 00:47:46,917 --> 00:47:50,667 Før jeg visste ordet av det, det var et berg av dårlig gjeld, kreditorer... 859 00:47:51,750 --> 00:47:53,167 Hei, vi klarer oss. 860 00:47:54,542 --> 00:47:57,458 Ja. ja, Jeg vet du vil. 861 00:47:58,083 --> 00:47:59,133 Sønn. 862 00:48:01,500 --> 00:48:03,625 Jeg ville bare ha deg å kjenne moren din... 863 00:48:06,917 --> 00:48:08,847 Din mor og jeg er veldig stolte av deg. 864 00:48:09,917 --> 00:48:11,417 Takk, pappa. 865 00:48:34,125 --> 00:48:35,175 Er de i orden? 866 00:48:35,667 --> 00:48:37,667 Jeg kommer ikke til å la det skje med meg, Amy. 867 00:48:38,167 --> 00:48:41,708 Uansett hva som trengs, Jeg kommer aldri til å la det skje meg. 868 00:48:42,833 --> 00:48:44,167 Dette er flott. 869 00:48:44,168 --> 00:48:48,041 Først gir du bort nummeret ditt- én plate til en gruppe utenfor etiketten. 870 00:48:48,042 --> 00:48:50,874 Nå vil du ansette dine egne musikere og spille inn i ditt eget studio. 871 00:48:50,875 --> 00:48:52,374 Ingen andre band i virksomheten har hatt det. 872 00:48:52,375 --> 00:48:53,500 Vent litt, Nik. 873 00:48:53,750 --> 00:48:56,760 Du kaller meg et annet band som spiller alle sine egne instrumenter. 874 00:48:56,917 --> 00:48:59,267 Nevn meg et annet band som skriver sine egne sanger. 875 00:48:59,268 --> 00:49:02,124 Beach Boys trenger ikke dere gjør skuddet. 876 00:49:02,125 --> 00:49:05,375 Jeg vil bare lage musikk slik jeg hører det, som Spector gjør. 877 00:49:05,376 --> 00:49:07,207 Det er absolutt utelukket, Brian. 878 00:49:07,208 --> 00:49:10,000 Nik, jeg fikk ca 3000 ord å si. 879 00:49:10,001 --> 00:49:13,582 Først av alt, dere vet ikke hvordan produsere en rock and roll hit i ditt eget studio. 880 00:49:13,583 --> 00:49:16,250 Er det riktig? 881 00:49:16,251 --> 00:49:18,166 jeg mener, vise litt takknemlighet. 882 00:49:18,167 --> 00:49:20,958 Greit, Brian. Si at vi lar deg produsere dine egne ting, 883 00:49:20,959 --> 00:49:22,874 du må fortsatt levere singlene. 884 00:49:22,875 --> 00:49:24,207 Det er ikke tid å leke rundt. 885 00:49:24,208 --> 00:49:26,750 Det vet han. 886 00:49:26,792 --> 00:49:28,333 Han er snart 21. 887 00:49:30,083 --> 00:49:31,133 Brian? 888 00:49:32,375 --> 00:49:33,425 jeg... 889 00:49:35,000 --> 00:49:36,570 Vil du gi oss et øyeblikk, Nik? 890 00:49:36,583 --> 00:49:38,042 Ja. Ja, visst. 891 00:49:41,708 --> 00:49:43,500 Nik, bare et minutt. 892 00:49:50,667 --> 00:49:51,717 Ok. 893 00:49:54,875 --> 00:49:55,925 Brian, 894 00:49:56,875 --> 00:49:58,542 bare gjør meg en tjeneste, greit? 895 00:50:01,333 --> 00:50:03,203 Neste gang du skriver et nummer én treff, 896 00:50:03,625 --> 00:50:04,958 skriv det for oss, ok? 897 00:50:05,250 --> 00:50:06,300 (LETER) 898 00:50:07,042 --> 00:50:08,092 Greit. 899 00:50:11,000 --> 00:50:12,050 (DØR ÅPNER) 900 00:50:12,833 --> 00:50:13,883 (DØREN LUKKES) 901 00:50:15,042 --> 00:50:17,000 Du er stolt av deg selv nå, smart fyr? 902 00:50:17,500 --> 00:50:20,000 Du har nettopp laget en pott med penger til Jan og Dean. 903 00:50:21,125 --> 00:50:23,542 Glimrende. Geni. 904 00:50:24,042 --> 00:50:27,375 Din suksess er ment å bli i familien, husker du? 905 00:50:28,125 --> 00:50:31,135 Nå, du og Mike skal sette meg ned og lage noen sanger. 906 00:50:31,208 --> 00:50:32,750 Det er ikke så lett. 907 00:50:32,751 --> 00:50:34,541 Hva, du tror du kan bare gå av på egen hånd, 908 00:50:34,542 --> 00:50:35,916 glemme ditt ansvar? 909 00:50:35,917 --> 00:50:37,708 Nei. Alle beholder minner meg på. 910 00:50:37,750 --> 00:50:40,460 du vet, du bærer ballen for mange mennesker. 911 00:50:41,750 --> 00:50:43,208 Bare ikke fumle det. 912 00:50:43,958 --> 00:50:45,292 (LEKER SURFERJENTE) 913 00:50:48,208 --> 00:50:51,500 ? Elsker du meg 914 00:50:51,583 --> 00:50:57,375 ? Har du surferjente, surfer jente 915 00:50:57,458 --> 00:51:00,583 ? Den lille surferjenta mi 916 00:51:01,500 --> 00:51:05,083 ? Jeg har sett deg 917 00:51:05,167 --> 00:51:08,292 ? På fjæra 918 00:51:08,375 --> 00:51:14,625 ? Står ved havets brus 919 00:51:15,500 --> 00:51:18,458 ? Elsker du meg 920 00:51:18,542 --> 00:51:23,000 ? Har du surfer jente 921 00:51:23,042 --> 00:51:26,500 ? Surferjente, surferjente 922 00:51:29,750 --> 00:51:35,583 ? Vi kunne ri surfe sammen 923 00:51:36,375 --> 00:51:42,292 ? Mens vår kjærlighet ville vokse 924 00:51:43,375 --> 00:51:49,292 ? I min Woody ville jeg tatt deg 925 00:51:49,792 --> 00:51:55,167 ? Overalt hvor jeg går 926 00:51:56,417 --> 00:52:02,500 ? Så jeg sier fra meg til deg 927 00:52:03,042 --> 00:52:09,167 ? Jeg skal lage din drømmer går i oppfyllelse 928 00:52:10,125 --> 00:52:13,250 ? Elsker du meg 929 00:52:13,625 --> 00:52:18,417 ? Surfer du 930 00:52:18,708 --> 00:52:24,208 ? Jente, surferjente, den lille surferjenta mi 931 00:52:25,083 --> 00:52:30,917 ? Liten jente, surferjente, den lille surferjenta mi 932 00:52:31,000 --> 00:52:34,625 ? Liten jente, surferjente 933 00:52:34,750 --> 00:52:38,000 ? Den lille surferjenta mi? 934 00:52:48,750 --> 00:52:52,333 Takk. Vi skal ta en liten pause. 935 00:52:52,417 --> 00:52:54,333 Vi kommer tilbake på ti minutter. 936 00:52:54,334 --> 00:52:55,791 (MENGDE STUNNER SKUFFET) 937 00:52:55,792 --> 00:52:57,542 Vi kommer tilbake. Takk. 938 00:52:58,875 --> 00:53:00,458 Bra jobbet, mann. 939 00:53:02,167 --> 00:53:04,167 Hei, jeg heter Dennis. Det er hyggelig å møte deg. 940 00:53:04,250 --> 00:53:06,000 Hei, takk for at du kom. 941 00:53:06,667 --> 00:53:08,042 Han kommer over. 942 00:53:08,875 --> 00:53:10,042 Hei. 943 00:53:10,125 --> 00:53:11,542 Hei. 944 00:53:13,667 --> 00:53:14,875 Jeg er Brian. 945 00:53:14,917 --> 00:53:16,875 Det er du sikkert. 946 00:53:18,167 --> 00:53:20,625 Jeg er Marilyn og dette er min søster, Diane. 947 00:53:20,750 --> 00:53:23,250 Og dette er fetteren vår, Ginger. 948 00:53:23,251 --> 00:53:25,666 Jeg har sett deg her før, har jeg ikke? 949 00:53:25,667 --> 00:53:28,125 Faktisk er dette min tredje natt. 950 00:53:29,083 --> 00:53:32,208 Jeg så deg først og så fortalte jeg dem at de måtte komme. 951 00:53:37,750 --> 00:53:39,680 Kan jeg ta en slurk av din varme sjokolade? 952 00:53:40,583 --> 00:53:41,633 Ja. 953 00:53:47,750 --> 00:53:49,375 Vi er også sangere. 954 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 Virkelig? 955 00:53:51,042 --> 00:53:52,208 Honningene. 956 00:53:52,292 --> 00:53:54,583 Som i sangen din, Surfe Safari. 957 00:53:55,250 --> 00:53:56,625 (JENTER FRISER) 958 00:53:57,667 --> 00:53:59,875 Vel, jeg vil gjerne å høre deg en gang. 959 00:54:00,083 --> 00:54:02,208 ville du? Virkelig? 960 00:54:02,292 --> 00:54:03,342 (JENTER UPER) 961 00:54:04,417 --> 00:54:06,583 (JENTER UPER) 962 00:54:06,792 --> 00:54:10,500 jeg er... jeg er... Jeg beklager det. 963 00:54:10,583 --> 00:54:12,167 Jeg beklager, jeg er en sånn... 964 00:54:12,168 --> 00:54:14,832 Hei, kan vi få noen flere servietter her borte, takk? 965 00:54:14,833 --> 00:54:15,883 Jeg er så lei meg. 966 00:54:25,958 --> 00:54:27,917 MARILYN: Så vil du komme inn? 967 00:54:27,918 --> 00:54:29,416 (MUSIKK SPILLES PÅ BILRADIO) 968 00:54:29,417 --> 00:54:31,416 Hva med foreldrene dine? Det er litt sent. 969 00:54:31,417 --> 00:54:34,333 Å, de er vant til det. Kom igjen. 970 00:54:36,792 --> 00:54:38,125 (JENTER FRISER) 971 00:54:48,917 --> 00:54:51,500 Marilyn, Diane? Er det deg? 972 00:54:51,542 --> 00:54:53,208 Ja, pappa. Hvem andre? 973 00:54:53,292 --> 00:54:55,042 Å, hei. 974 00:54:55,083 --> 00:54:58,000 Pappa, dette er Brian. Han er en av Beach Boys. 975 00:54:58,167 --> 00:55:02,208 Åh, for en strålende gjest døtrene mine ta med hjem midt på natten. 976 00:55:02,625 --> 00:55:06,083 Brian, disse to jentene, de spiller platene dine så mye 977 00:55:06,125 --> 00:55:08,208 jeg har lyst Jeg kjenner deg allerede. 978 00:55:08,292 --> 00:55:10,208 MRS. ROVELL: Marilyn, Diane? 979 00:55:10,292 --> 00:55:13,167 Kjære, dette er Brian, strandgutten. 980 00:55:13,250 --> 00:55:15,333 Å, så fint. 981 00:55:15,417 --> 00:55:17,875 Vil du noe å spise, Brian? 982 00:55:18,000 --> 00:55:20,333 Å nei takk. Jeg vil ikke være noen problemer. 983 00:55:20,375 --> 00:55:22,833 Vær så snill, en stor gutt som selv bør spise. 984 00:55:23,875 --> 00:55:25,417 Vel, jeg er snill av sulten. 985 00:55:25,500 --> 00:55:28,833 God. Marilyn, Jeg liker ham. 986 00:55:29,542 --> 00:55:31,750 Så... 987 00:55:33,333 --> 00:55:34,542 (LITER) Vel... 988 00:55:37,042 --> 00:55:38,667 De er fine, dine folk. 989 00:55:38,833 --> 00:55:41,292 De er ok. Vi liker dem. 990 00:55:43,042 --> 00:55:46,125 Det er et fint hus. Vennlig. 991 00:55:47,167 --> 00:55:48,875 Spiller du? 992 00:55:48,958 --> 00:55:51,750 Hun er fantastisk. Hun kan velge hvilken som helst melodi. 993 00:55:52,292 --> 00:55:53,625 Jeg er sånn. 994 00:55:54,000 --> 00:55:55,458 Spill oss noe. 995 00:55:57,208 --> 00:55:58,708 Ok. 996 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 (HISKER) Gå og sett deg ned. 997 00:56:12,125 --> 00:56:13,750 (LEKER PÅ ROMMET MITT) 998 00:56:16,208 --> 00:56:19,250 ? Det er en verden hvor 999 00:56:19,292 --> 00:56:22,167 ? Jeg kan gå og 1000 00:56:22,250 --> 00:56:27,125 ? Fortell mine hemmeligheter til 1001 00:56:27,167 --> 00:56:32,000 ? På rommet mitt 1002 00:56:32,917 --> 00:56:36,708 ? På rommet mitt 1003 00:56:37,524 --> 00:56:40,916 (BEACH BOYS SINGER PÅ ROMMET MITT) 1004 00:56:40,917 --> 00:56:45,042 ? På rommet mitt 1005 00:56:45,083 --> 00:56:49,333 ? På rommet mitt? 1006 00:56:49,417 --> 00:56:51,583 Jeg vedder på at du tar alle venninnene dine her. 1007 00:56:53,000 --> 00:56:55,125 Jeg har ikke kjærester. 1008 00:56:56,333 --> 00:56:57,792 Jeg tror deg ikke. 1009 00:56:58,583 --> 00:56:59,633 Det er sant. 1010 00:57:00,208 --> 00:57:03,208 Dennis, jenter liker ham. 1011 00:57:03,750 --> 00:57:05,542 Han og Mike. 1012 00:57:05,625 --> 00:57:08,500 Jeg hadde en kjæreste, Judy. 1013 00:57:08,542 --> 00:57:10,042 Hva skjedde med henne? 1014 00:57:12,875 --> 00:57:14,917 Er det derfor skriver du sanger? 1015 00:57:19,875 --> 00:57:23,292 Det er vanskelig å forklare. 1016 00:57:27,292 --> 00:57:30,167 Jeg hører noe det er veldig bra 1017 00:57:30,625 --> 00:57:35,542 og plutselig Jeg vil gjøre det virkelig bedre. 1018 00:57:36,458 --> 00:57:38,542 Jeg bare skjønner det konkurransefølelse. 1019 00:57:40,083 --> 00:57:44,042 Det er nesten som Jeg blir mest inspirert når jeg føler meg mindreverdig. 1020 00:57:44,083 --> 00:57:45,333 Høres det sprøtt ut? 1021 00:57:45,375 --> 00:57:48,000 Nei. Nei, ikke for meg. 1022 00:57:48,083 --> 00:57:50,458 Familien min er ekte musikalsk. 1023 00:57:50,583 --> 00:57:52,083 min far, 1024 00:57:53,208 --> 00:57:56,708 den eneste måten å snakke med ham er gjennom musikk, vet du? 1025 00:57:57,875 --> 00:58:00,125 Så lenge musikken spiller, 1026 00:58:00,500 --> 00:58:02,417 ikke noe dårlig kan skje. 1027 00:58:04,333 --> 00:58:06,333 Vel, når du synger, det er som, 1028 00:58:07,083 --> 00:58:08,333 Jeg vet ikke, 1029 00:58:08,417 --> 00:58:10,292 som jeg hører hvem du egentlig er. 1030 00:58:10,333 --> 00:58:14,375 Det er som om du synger bare for meg. 1031 00:58:37,708 --> 00:58:40,167 En, to, tre, fire. 1032 00:58:40,250 --> 00:58:44,167 ? Når noen høylytt skryt prøver å legge meg ned 1033 00:58:44,292 --> 00:58:46,750 ? Og sier at skolen hans er flott 1034 00:58:46,833 --> 00:58:50,667 ? Jeg forteller ham med en gang Hva er det nå, kompis 1035 00:58:50,708 --> 00:58:52,917 ? Har du ikke hørt om skolen min 1036 00:58:52,958 --> 00:58:55,375 ? Det er nummer én i staten? 1037 00:58:55,417 --> 00:58:58,083 Hei, hei, ta den vekk! Ta den ballen og kjemp! 1038 00:58:58,125 --> 00:59:00,375 ? Så vær tro mot skolen din 1039 00:59:00,792 --> 00:59:04,125 ? Akkurat som du ville til jenta eller fyren din 1040 00:59:04,458 --> 00:59:06,958 ? Vær tro mot skolen din nå 1041 00:59:07,583 --> 00:59:10,375 ? Og la fargene fly 1042 00:59:10,667 --> 00:59:14,917 ? Vær tro mot skolen din 1043 00:59:15,000 --> 00:59:18,000 ? Jeg har en letterman-genser med en bokstav foran 1044 00:59:18,042 --> 00:59:21,583 ? Jeg fikk for fotball og bane Jeg er stolt av å ha den på meg nå 1045 00:59:21,667 --> 00:59:24,708 ? Når jeg cruiser rundt de andre delene av byen 1046 00:59:24,750 --> 00:59:30,208 ? Jeg har dekalet mitt bak, så vær tro mot skolen din nå 1047 00:59:30,375 --> 00:59:33,750 ? Akkurat som du ville til jenta eller fyren din 1048 00:59:33,792 --> 00:59:36,958 ? Vær tro mot skolen din nå 1049 00:59:37,042 --> 00:59:40,208 ? La fargene fly 1050 00:59:40,417 --> 00:59:44,875 ? Vær tro mot skolen din 1051 00:59:47,538 --> 00:59:52,874 Jeg trodde du sa han kom ikke til flere økter. 1052 00:59:52,875 --> 00:59:54,374 Jeg trodde han burde høre. Han vil like det. 1053 00:59:54,375 --> 00:59:56,083 Hvem bryr seg hva han liker, Bri? 1054 00:59:57,954 --> 01:00:04,166 Murry, jeg trodde vi ble enige om at Brian skulle stå for produksjonen. 1055 01:00:04,167 --> 01:00:06,333 Å, kom igjen, Nik. Hvem tuller du? 1056 01:00:06,417 --> 01:00:09,000 Alle vet dette er en laginnsats. 1057 01:00:09,667 --> 01:00:10,717 Unnskyld meg. 1058 01:00:10,718 --> 01:00:14,291 Nei, nei. Du må hjelpe til litt litt, greit? Du må øke stemmene deres. 1059 01:00:14,292 --> 01:00:17,207 Kanskje vi kan få fart dette båndet en tone eller to, få dem til å høres yngre ut. 1060 01:00:17,208 --> 01:00:18,417 Greit? 1061 01:00:20,042 --> 01:00:22,583 ? Vær tro mot skolen din nå 1062 01:00:23,417 --> 01:00:26,125 ? Og la fargene fly 1063 01:00:26,667 --> 01:00:29,542 ? Være tro mot skolen din? 1064 01:00:29,708 --> 01:00:33,000 Skyv dem tilbake, skyv dem tilbake. Helt tilbake! 1065 01:00:33,083 --> 01:00:36,125 ? Ra ra ra ra, sis-boom-ba ? 1066 01:00:36,208 --> 01:00:39,000 Kutt. Klipp musikken. Klipp musikken. 1067 01:00:39,083 --> 01:00:43,208 Brian, Mike, du har en fantastisk melodi her, men du er for stram. 1068 01:00:43,292 --> 01:00:45,083 Slapp av. Vær glad. 1069 01:00:45,667 --> 01:00:47,837 Og du er for skingrende på det harmonisparket. 1070 01:00:47,917 --> 01:00:52,167 Dennis, du flater, kjære. Og Mike, du høres litt nasal ut, kompis. 1071 01:00:52,168 --> 01:00:53,582 Brian, han er ute av kontroll. 1072 01:00:53,583 --> 01:00:55,583 Du må gjøre noe. 1073 01:00:55,958 --> 01:00:59,167 Så du synes du er god? Du tror du er store stjerner, ikke sant? 1074 01:00:59,208 --> 01:01:00,292 Vel, la oss kjempe. 1075 01:01:00,792 --> 01:01:03,250 La oss kjempe for suksess. Har dere noe mot? 1076 01:01:03,333 --> 01:01:04,783 Vel, la oss høre det. La oss gå. 1077 01:01:05,333 --> 01:01:06,583 (TAPE KLIKKER PÅ) 1078 01:01:08,250 --> 01:01:09,625 (TAPE HUMMING) 1079 01:01:25,083 --> 01:01:27,042 Ok, vi drar igjen. 1080 01:01:35,958 --> 01:01:37,792 En, to, tre, fire... 1081 01:01:38,417 --> 01:01:39,708 Jeg vet ikke hva du skal gjøre. 1082 01:01:39,709 --> 01:01:42,291 Han driver alle gale, Brian, ikke bare deg. 1083 01:01:42,292 --> 01:01:44,249 Men du er den hvem må gjøre noe med det. 1084 01:01:44,250 --> 01:01:45,750 Han er faren din. 1085 01:01:46,250 --> 01:01:47,300 Vel... 1086 01:01:48,833 --> 01:01:50,375 Er det din? 1087 01:01:51,292 --> 01:01:52,417 Ja. 1088 01:01:55,167 --> 01:01:56,667 Liker du henne? 1089 01:01:58,167 --> 01:02:00,292 Hva skjedde til coupeen? 1090 01:02:01,667 --> 01:02:04,000 Jeg ville ha en bedre sett med hjul. 1091 01:02:04,083 --> 01:02:07,042 Amy ga meg sorg om det, selvfølgelig. 1092 01:02:07,292 --> 01:02:09,583 Men du må se delen, ikke sant? 1093 01:02:09,875 --> 01:02:12,792 Dessuten graver jenter skarpe hjul, mann. 1094 01:02:13,750 --> 01:02:17,250 Gå rundt på den andre siden og hjelpe meg med dette, vil du? 1095 01:02:17,251 --> 01:02:20,166 Å, hei, gjett hvem jeg så cruiser 'which stand her om dagen? 1096 01:02:20,167 --> 01:02:21,792 WHO? 1097 01:02:21,917 --> 01:02:23,583 Du tuller. 1098 01:02:24,625 --> 01:02:26,500 Vi burde snakke med ham. 1099 01:02:30,000 --> 01:02:33,458 Min far sier Jeg bruker for mye tid i studioene. 1100 01:02:33,500 --> 01:02:36,083 Han synes jeg burde spille konserter hele tiden. 1101 01:02:36,167 --> 01:02:39,792 Jeg skulle ønske jeg kunne nyte det liker deg, men jeg kan ikke. 1102 01:02:40,208 --> 01:02:42,333 Forsterkerne lager det dårlige øret surrer. 1103 01:02:42,375 --> 01:02:44,333 Huff, vent. Huff. 1104 01:02:44,334 --> 01:02:46,916 Du snakker ikke om slutter, gjør du? 1105 01:02:46,917 --> 01:02:48,417 Nei. Jeg mener... 1106 01:02:49,083 --> 01:02:51,792 Jeg vil ikke å svikte noen, men... 1107 01:02:51,793 --> 01:02:54,249 Du tror Al ville vil du komme tilbake? 1108 01:02:54,250 --> 01:02:57,458 ? Lille deuce coupe, du vet ikke hva jeg har 1109 01:02:57,625 --> 01:03:00,458 ? Lille deuce coupe, du vet ikke hva jeg har 1110 01:03:00,667 --> 01:03:03,750 ? Vel, jeg skryter ikke babe, så ikke legg meg ned 1111 01:03:04,208 --> 01:03:07,250 ? Men jeg har den raskeste sett med hjul i byen 1112 01:03:07,583 --> 01:03:10,500 ? Når noe kommer opp til meg prøver han ikke engang 1113 01:03:10,750 --> 01:03:13,750 ? For hvis den hadde det et sett med vinger, mann jeg vet hun kunne fly 1114 01:03:13,833 --> 01:03:16,083 ? Hun er min lille deuce coupe 1115 01:03:16,208 --> 01:03:18,708 ? Du vet ikke hva jeg har 1116 01:03:20,542 --> 01:03:23,708 ? Bare en liten deuce coupe med en flathodekvern 1117 01:03:24,083 --> 01:03:27,125 ? Men hun vil gå en Thunderbird som om den står stille 1118 01:03:27,375 --> 01:03:30,625 ? Hun er portert og lettet og hun har strøket og lei seg 1119 01:03:30,792 --> 01:03:33,792 ? Hun klarer 140 med den øvre enden med gulv 1120 01:03:33,917 --> 01:03:35,958 ? Hun er min lille deuce coupe 1121 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 ? Du vet ikke hva jeg har 1122 01:03:40,625 --> 01:03:43,833 ? Hun har en konkurranseclutch med de fire på gulvet 1123 01:03:43,917 --> 01:03:47,208 ? Og hun spinner som en kattunge til innsjørørene bruser 1124 01:03:47,500 --> 01:03:50,500 ? Og hvis det ikke er nok for å få deg til å snu lokket 1125 01:03:50,875 --> 01:03:54,375 ? Det er en ting til, Jeg fikk den rosa slipsen, pappa 1126 01:03:54,458 --> 01:03:57,375 ? Og kommer av linjen når lyset blir grønt 1127 01:03:57,376 --> 01:03:59,291 ? Vel, hun blåser dem ut vannet som du aldri har sett 1128 01:03:59,292 --> 01:04:00,625 (LYDEN DEMPET) 1129 01:04:00,708 --> 01:04:03,958 ? Bli presset ut av form og det er vanskelig å styre 1130 01:04:04,125 --> 01:04:07,125 ? Når jeg får gummi i alle fire girene 1131 01:04:07,208 --> 01:04:09,458 ? Hun er min lille deuce coupe 1132 01:04:09,708 --> 01:04:12,500 ? Du vet ikke hva jeg har 1133 01:04:13,917 --> 01:04:15,792 ? Hun er min lille deuce coupe 1134 01:04:16,375 --> 01:04:20,167 ? Du vet ikke hva jeg har 1135 01:04:20,542 --> 01:04:22,583 ? Hun er min lille deuce coupe 1136 01:04:23,083 --> 01:04:25,042 ? Du vet ikke hva jeg har 1137 01:04:25,542 --> 01:04:27,333 (DEMPET) 1138 01:04:27,417 --> 01:04:29,500 (DEMPET) ? Hun er min lille deuce coupe 1139 01:04:29,917 --> 01:04:31,792 ? Du vet ikke hva jeg har? 1140 01:04:36,792 --> 01:04:38,792 (DEMPET) 1141 01:04:48,000 --> 01:04:52,333 (DEMPET) 1142 01:05:02,500 --> 01:05:03,792 (FOLK SNATTER) 1143 01:05:06,417 --> 01:05:08,625 Hei, Bri. Har du det bra? 1144 01:05:08,708 --> 01:05:10,625 Han er bare litt sliten. Det er alt. 1145 01:05:10,667 --> 01:05:13,000 Det er ikke noe moro for meg lenger, Carl. 1146 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Det er ille, mamma. 1147 01:05:18,083 --> 01:05:19,500 Flott konsert. 1148 01:05:19,501 --> 01:05:21,374 Flott å ha deg tilbake på laget, Al. 1149 01:05:21,375 --> 01:05:24,083 Det slår sikkert læring å fylle hulrom. 1150 01:05:25,033 --> 01:05:27,874 Hei, Dave, du kjenner reglene. 1151 01:05:27,875 --> 01:05:29,875 Alle bærer sin egen forsterker. 1152 01:05:29,917 --> 01:05:32,250 Det er for tungt. 1153 01:05:32,333 --> 01:05:34,333 Du smiler ikke når du spiller. 1154 01:05:34,417 --> 01:05:37,083 Nå forventer du noen å slå på utstyret ditt? 1155 01:05:37,084 --> 01:05:39,082 Hva synes du? Du er en slags big shot? 1156 01:05:39,083 --> 01:05:41,073 Du ville bli glad hvis jeg sluttet, ville du ikke? 1157 01:05:43,875 --> 01:05:46,542 Greit, da sluttet jeg. Er du glad nå? 1158 01:05:46,792 --> 01:05:50,458 Du hørte ham. Han sluttet. Han er ute. 1159 01:05:50,958 --> 01:05:52,500 Du er ute, Dave. 1160 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 Jeg hater deg, Murry. 1161 01:05:56,292 --> 01:05:57,792 (LER) 1162 01:05:58,917 --> 01:06:00,667 (LER) "Jeg hater deg, Murry." 1163 01:06:01,208 --> 01:06:02,583 Sånn, gutter. 1164 01:06:02,667 --> 01:06:04,750 Ingen ack-ack hilser dette invaderende flyet 1165 01:06:04,833 --> 01:06:07,458 ankommer New York City Kennedy flyplass. 1166 01:06:07,542 --> 01:06:11,250 Men pandemoniet skapte av de 3000 tenåringene på hånden 1167 01:06:11,251 --> 01:06:13,916 å hilse sortie av Storbritannias strittende Beatles 1168 01:06:13,917 --> 01:06:16,875 er noe man kan forvente fra en kollisjon av planeter. 1169 01:06:19,292 --> 01:06:23,562 Liverpools bidrag til amerikansk kultur er noe som mildt sagt, 1170 01:06:23,583 --> 01:06:26,375 gnister mange diametralt motsatte reaksjoner. 1171 01:06:26,458 --> 01:06:28,667 Det er ikke sant, det er ikke sant! 1172 01:06:30,292 --> 01:06:32,750 MURRY: Vet dere hva dette gjør dere? 1173 01:06:32,833 --> 01:06:34,458 Gårsdagens nyheter. 1174 01:06:34,459 --> 01:06:39,207 TV-ANNONNER: New Yorks mest konservative hotellet er The Beatles hovedkvarter 1175 01:06:39,208 --> 01:06:41,708 for deres opphold i metropolen... 1176 01:07:04,333 --> 01:07:06,375 Britisk invasjon, ikke sant? 1177 01:07:06,417 --> 01:07:08,407 Du vet ikke hvem du roter med. 1178 01:07:12,458 --> 01:07:15,292 NIK: Greit. Nei, nei, nei. Ikke fortell meg det. 1179 01:07:15,375 --> 01:07:16,750 Bare gjør det. 1180 01:07:16,833 --> 01:07:19,542 Nummer én prioritet her, greit? Hva? 1181 01:07:19,583 --> 01:07:23,792 De ringte bare nedenfra. Murry er på vei opp med Beatles. 1182 01:07:23,875 --> 01:07:26,667 Jeg ringer deg tilbake, ok? Greit. Fin. 1183 01:07:27,125 --> 01:07:28,695 Jeg er ikke her. Ok? Jeg er ikke her. 1184 01:07:28,708 --> 01:07:29,833 Ok. 1185 01:07:32,875 --> 01:07:35,500 Å, Mr. Wilson, Mr. Venet er ikke på kontoret sitt. 1186 01:07:35,542 --> 01:07:37,208 Han er ikke på kontoret sitt. 1187 01:07:37,375 --> 01:07:38,425 (TELEFON RINGER) 1188 01:07:38,500 --> 01:07:40,375 La meg gå! 1189 01:07:46,750 --> 01:07:48,500 Hva er den store ideen? 1190 01:07:48,501 --> 01:07:51,874 Du tror du kan gi bort en strand Gutteplate på baksiden av en promo 1191 01:07:51,875 --> 01:07:54,958 for disse... Disse Liverpool lunkheads, ikke sant? 1192 01:07:55,792 --> 01:07:59,125 Du fikk dem til å smile ut av alle platebutikkvinduer i denne byen. 1193 01:07:59,208 --> 01:08:01,292 Sannsynligvis hele landet. 1194 01:08:01,417 --> 01:08:03,833 Så du tror guttene mine er has-beens, ikke sant? 1195 01:08:03,917 --> 01:08:05,625 Vel, la meg fortelle du noe. 1196 01:08:05,667 --> 01:08:08,333 De laget mye av penger for denne etiketten. 1197 01:08:08,417 --> 01:08:11,667 Ikke som du kan si etter størrelsen på royaltysjekkene. 1198 01:08:11,708 --> 01:08:13,875 Men jeg har sett tallene. 1199 01:08:13,876 --> 01:08:16,832 Så det kommer til å bli noen endringer her. Hører du meg, Nik? 1200 01:08:16,833 --> 01:08:18,542 Noen store endringer. 1201 01:08:19,583 --> 01:08:21,513 Jeg lar deg være med dine nye venner her. 1202 01:08:26,958 --> 01:08:28,208 (DØR SLÅR) 1203 01:08:29,125 --> 01:08:30,625 Kommer gjennom. 1204 01:08:32,458 --> 01:08:33,958 Hva tror du, hva? 1205 01:08:33,959 --> 01:08:36,582 Du skriver oss et par av hitlåter, vi tar dem med på veien, 1206 01:08:36,583 --> 01:08:39,000 og vi er tilbake i virksomheten. 1207 01:08:39,083 --> 01:08:41,167 Ja. Hva med litt påskjønnelse? 1208 01:08:41,208 --> 01:08:43,167 Murry. 1209 01:08:43,168 --> 01:08:45,207 og jeg gir meg selv på heltid til gruppen. 1210 01:08:45,208 --> 01:08:46,999 Faren din vil bare å hjelpe, kjære. 1211 01:08:47,000 --> 01:08:48,542 Det er en 50/50 verden, mamma. 1212 01:08:48,543 --> 01:08:50,832 Hva er i veien? Tjener du for mye penger, kompis? 1213 01:08:50,833 --> 01:08:53,332 Penger? Ingen av oss gjør det dette bare for pengene. 1214 01:08:53,333 --> 01:08:54,916 Ja. Så tenker du du har laget det, hva? 1215 01:08:54,917 --> 01:08:59,250 Nei, det gjør jeg ikke. Jeg vil bare skrive musikk i studio hvor jeg kan gjøre hva jeg vil. 1216 01:08:59,292 --> 01:09:01,667 Se, hvis du vil være det en slutter, det er greit. 1217 01:09:01,750 --> 01:09:03,833 Alt jeg spør deg om å gjøre er... 1218 01:09:04,833 --> 01:09:06,083 Er å være en mann. 1219 01:09:07,250 --> 01:09:08,417 Kan du gjøre det? 1220 01:09:08,458 --> 01:09:11,542 Hva vet du om å være... Om hva som helst! 1221 01:09:14,083 --> 01:09:15,750 Jeg fortalte ham det han kunne bo hos oss. 1222 01:09:16,708 --> 01:09:21,667 Vær så snill, pappa, mamma, hvis du vil så bare ansiktet hans da han kom innom butikken. 1223 01:09:21,708 --> 01:09:23,167 Han var så trist. 1224 01:09:23,333 --> 01:09:24,792 Honning... 1225 01:09:26,500 --> 01:09:28,417 Du kan sove i jenterommet. 1226 01:09:28,458 --> 01:09:30,625 Marilyn vil del med Diane, 1227 01:09:30,875 --> 01:09:32,875 og du kan ta sengen hennes. 1228 01:09:33,792 --> 01:09:35,042 Um... 1229 01:09:35,583 --> 01:09:39,167 Takk, fru Rovell. 1230 01:09:39,250 --> 01:09:40,458 Husk alltid. 1231 01:09:41,083 --> 01:09:42,250 Takk, mamma. 1232 01:09:42,625 --> 01:09:44,000 God natt, kjære. 1233 01:09:44,125 --> 01:09:46,250 God natt. 1234 01:09:46,958 --> 01:09:48,292 Takk. 1235 01:09:52,833 --> 01:09:55,292 mai, denne ideen, det er dumt. 1236 01:09:55,375 --> 01:09:56,667 Dumt? 1237 01:09:56,708 --> 01:10:01,167 Du vil at det skal skje i ryggen av en bil i stedet for i ditt eget hus? 1238 01:10:01,250 --> 01:10:02,750 Tenk på det. 1239 01:10:12,228 --> 01:10:15,249 (HONNINGENE SINGER HAN ER EN DUKKE) 1240 01:10:15,250 --> 01:10:17,166 ? Vel, han er ikke veldig høy og han er ikke for lav 1241 01:10:17,167 --> 01:10:20,208 ? Han er bare den rette fyren 1242 01:10:20,292 --> 01:10:23,792 ? Og med hans dumt blondt hår og det store smilet hans 1243 01:10:23,833 --> 01:10:25,667 ? Å for et syn nå 1244 01:10:25,708 --> 01:10:28,167 ? Fordi han er en slik dukke 1245 01:10:30,042 --> 01:10:33,167 ? Han er så nydelig 1246 01:10:33,208 --> 01:10:36,083 ? For en fyr nå 1247 01:10:37,792 --> 01:10:38,917 Fint. 1248 01:10:40,167 --> 01:10:42,625 Det er en D. 1249 01:10:42,708 --> 01:10:45,875 Det er en D! 1250 01:10:45,958 --> 01:10:48,375 Al, er dette en D? 1251 01:10:48,458 --> 01:10:51,000 Carl, Dennis, klesvasken din er ferdig. 1252 01:10:51,042 --> 01:10:52,092 Takk. 1253 01:10:52,167 --> 01:10:55,208 Sørg for at de tar dem denne gangen. Hei, kjære. 1254 01:10:59,542 --> 01:11:01,583 Å, hei. 1255 01:11:01,667 --> 01:11:03,417 Kom inn. Vil du ha noe å spise? 1256 01:11:03,458 --> 01:11:05,708 Nei, nei, ikke akkurat nå. Takk, fru Rovell. 1257 01:11:05,750 --> 01:11:07,917 Du tok ikke med Amy denne gangen? 1258 01:11:07,918 --> 01:11:10,166 Jeg er redd vi ikke er sammen lenger, fru Rovell. 1259 01:11:10,167 --> 01:11:11,542 Å, jeg beklager å høre det. 1260 01:11:11,583 --> 01:11:13,125 Ja, ja. Jeg også. 1261 01:11:13,208 --> 01:11:16,958 Ja, hun fikk leiligheten og ungen. Alt jeg fikk var den bilen der ute. 1262 01:11:17,000 --> 01:11:19,042 Godt å se deg, Fru Rovell. 1263 01:11:19,292 --> 01:11:21,958 Hei, Denny, er det din Ferrari der ute? 1264 01:11:22,000 --> 01:11:24,208 Det er en honning, er hun ikke det? 1265 01:11:24,417 --> 01:11:27,000 Dette er Deborah, min nye kjæreste. 1266 01:11:27,250 --> 01:11:28,917 Dette er Mike. Han synger i bandet. 1267 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 Hei. Hyggelig å møte deg. 1268 01:11:31,750 --> 01:11:33,542 Hvordan går det? 1269 01:11:33,875 --> 01:11:35,875 Høres veldig bra ut. Høres veldig bra ut. 1270 01:11:35,876 --> 01:11:37,749 Jeg hørte deg hele veien nedover gaten. 1271 01:11:37,750 --> 01:11:40,167 Ser veldig bra ut også. 1272 01:11:40,750 --> 01:11:42,667 Brian, hvordan går det går den sangen? 1273 01:11:42,750 --> 01:11:44,625 Hvilken sang? 1274 01:11:45,333 --> 01:11:48,643 Jeg vet ikke. De gutta er vanskelige å slå. De er gode. The Beatles? 1275 01:11:48,708 --> 01:11:52,042 Ja. Vel, vi er bedre. Her har jeg fått noen nye ting. 1276 01:11:54,292 --> 01:11:57,625 ? Jeg blir plaget kjører opp og ned den samme gamle stripen 1277 01:11:57,667 --> 01:12:01,250 ? Jeg må finne et nytt sted hvor er barna hippe? 1278 01:12:01,251 --> 01:12:03,999 Det er sånn jeg føler det akkurat nå, vet du? Som om jeg sitter fast. 1279 01:12:04,000 --> 01:12:05,050 Jeg trenger en ny lyd. 1280 01:12:05,125 --> 01:12:06,175 Høres bra ut, Denny. 1281 01:12:06,208 --> 01:12:08,198 MIKE: Denne høres ganske bra ut for meg. 1282 01:12:08,199 --> 01:12:09,332 Og har ingen noen gang fortalt deg, 1283 01:12:09,333 --> 01:12:11,541 du må skrive fra inspirasjon, ikke desperasjon? 1284 01:12:11,542 --> 01:12:13,999 Det er der du og jeg er annerledes. Ok, her er kroken din. 1285 01:12:14,000 --> 01:12:17,250 ? Rund runde Komme meg rundt Jeg kommer meg rundt ? 1286 01:12:17,251 --> 01:12:18,707 Greit? Det er kroken din. 1287 01:12:18,708 --> 01:12:20,791 Så neste du trenger et vers som går opp. Noe sånt som... 1288 01:12:20,792 --> 01:12:23,792 ? Vennene mine og meg blir virkelig godt kjent 1289 01:12:23,875 --> 01:12:27,125 ? Ja, de slemme gutta kjenner oss og de lar oss være i fred 1290 01:12:27,208 --> 01:12:29,792 ? Jeg kommer meg rundt 1291 01:12:29,958 --> 01:12:33,167 ? Fra by til by 1292 01:12:33,292 --> 01:12:36,000 ? Jeg er et skikkelig kult hode 1293 01:12:36,333 --> 01:12:38,958 ? Jeg lager skikkelig godt brød 1294 01:12:40,417 --> 01:12:43,083 ? Jeg kommer meg rundt 1295 01:12:44,250 --> 01:12:48,292 ? Ååååååååååååååå 1296 01:12:48,293 --> 01:12:53,749 Vi må selge melodien på denne, Nik, fordi tekstene er ikke mye. 1297 01:12:53,750 --> 01:12:55,375 La oss stige litt. 1298 01:12:56,250 --> 01:12:58,792 ? Vi tar alltid bilen min fordi den aldri har blitt slått 1299 01:12:58,833 --> 01:13:01,250 Chuck, du må gjøre noe. 1300 01:13:01,292 --> 01:13:02,625 Det er greit. 1301 01:13:02,626 --> 01:13:04,374 Jeg har rigget det til så det bare høres sånn ut i boden. 1302 01:13:04,375 --> 01:13:07,000 Jeg har alt det ekte kontroller tilbake her. 1303 01:13:08,833 --> 01:13:10,083 Godt arbeid. 1304 01:13:10,084 --> 01:13:12,749 ? Å forlate sin beste jente hjemme nå på lørdag kveld 1305 01:13:12,750 --> 01:13:15,625 ? Jeg kommer meg rundt 1306 01:13:15,708 --> 01:13:18,542 ? Fra by til by 1307 01:13:18,583 --> 01:13:21,500 ? Jeg er et skikkelig kult hode 1308 01:13:21,583 --> 01:13:25,833 ? Jeg lager skikkelig godt brød 1309 01:13:25,917 --> 01:13:29,250 ? Jeg kommer meg rundt? 1310 01:13:29,292 --> 01:13:30,708 Brian. 1311 01:13:31,042 --> 01:13:35,042 Gutter, slutt å skrik og begynn å synge fra hjertene deres. 1312 01:13:35,542 --> 01:13:39,583 Stor. Jeg har en god øre venstre og den store høye stemmen hans dreper det. 1313 01:13:39,584 --> 01:13:42,499 Få ham ut herfra, Brian, eller jeg sverger at jeg kommer til å skade noen. 1314 01:13:42,500 --> 01:13:45,375 Jeg drar, Brian, hvis du skal gi meg en dårlig tid. 1315 01:13:46,000 --> 01:13:48,917 Vi liker å spille inn i en atmosfære av ro, 1316 01:13:48,918 --> 01:13:50,457 og det er du ikke presenterer det. 1317 01:13:50,458 --> 01:13:52,207 Vel, denne musikken gir ingen mening. 1318 01:13:52,208 --> 01:13:54,583 Den har ingen struktur, basslinjens grøt. 1319 01:13:54,667 --> 01:13:55,917 Du må hjelpe det. 1320 01:13:55,958 --> 01:13:57,708 Nå kan vi høre en akkord? 1321 01:13:57,750 --> 01:14:01,708 Bare en akkord som vi pleide å spille da vi pleide å lage... Lag ekte plater. 1322 01:14:01,750 --> 01:14:03,292 Vennligst. Ok? 1323 01:14:06,833 --> 01:14:08,000 (KLARKER HALEN) 1324 01:14:08,208 --> 01:14:09,708 (SPILLER PIANOakkORD) 1325 01:14:10,500 --> 01:14:13,750 (GUTTER SINGER AKKORD) 1326 01:14:13,833 --> 01:14:15,625 Du flater igjen, Dennis. 1327 01:14:15,750 --> 01:14:17,833 Det er det. 1328 01:14:17,917 --> 01:14:20,875 Denny, kul. 1329 01:14:20,917 --> 01:14:23,333 Ta det med ro. 1330 01:14:23,500 --> 01:14:25,375 Hei! Slappe av. 1331 01:14:25,376 --> 01:14:28,416 Se, alt dette falske å synge for penger kommer bare ikke til å kutte det. 1332 01:14:28,417 --> 01:14:31,791 Nå vet jeg at du ikke er vant til folk snakker til deg på denne måten, men jeg er faren din. 1333 01:14:31,792 --> 01:14:33,917 Pappa. 1334 01:14:33,918 --> 01:14:37,082 Når dere blir så store at du slutter å synge fra ditt hjerte, 1335 01:14:37,083 --> 01:14:38,792 du går nedoverbakke. 1336 01:14:38,833 --> 01:14:41,458 Nedoverbakke? 1337 01:14:41,459 --> 01:14:42,999 Du vet ikke hva du snakker om. 1338 01:14:43,000 --> 01:14:44,333 Du er for gammeldags. 1339 01:14:44,417 --> 01:14:46,333 Etter alt jeg har gjort for deg. 1340 01:14:46,417 --> 01:14:48,750 Og du snakker til meg på den måten? Du er en innbitt. 1341 01:14:48,751 --> 01:14:51,416 Du får en liten smak suksess og du tror du eier virksomheten. 1342 01:14:51,417 --> 01:14:52,467 (GRYNTER) 1343 01:14:52,542 --> 01:14:53,592 Gud! 1344 01:14:55,000 --> 01:14:56,458 Kom deg ut, pappa! 1345 01:14:57,292 --> 01:14:58,375 Du får sparken! 1346 01:15:04,708 --> 01:15:07,417 Er du med på dette? Mike? 1347 01:15:16,333 --> 01:15:18,125 Jeg vil ikke glemme dette. 1348 01:15:21,667 --> 01:15:23,208 La oss gå igjen. 1349 01:15:23,292 --> 01:15:24,417 Ok, Chuck. 1350 01:16:07,083 --> 01:16:09,583 ? To trinn, sidesteg, deretter en virvel unna 1351 01:16:09,667 --> 01:16:12,083 ? To trinn, sidesteg, tok jenta mi bort 1352 01:16:12,125 --> 01:16:14,583 ? To trinn, sidesteg, for en dyster dag 1353 01:16:14,625 --> 01:16:16,792 ? Fra to trinn lørdag kveld 1354 01:16:16,875 --> 01:16:19,167 ? Det var en belle på dansen den kvelden 1355 01:16:19,168 --> 01:16:21,541 ? Som satt pen og ting var lyst 1356 01:16:21,542 --> 01:16:22,592 (SUKK) 1357 01:16:22,593 --> 01:16:24,082 ? Hun hadde en stil det virket helt riktig 1358 01:16:24,083 --> 01:16:25,133 (STØNNER) 1359 01:16:25,167 --> 01:16:27,097 ? To trinn, sidesteg, hele natten 1360 01:16:27,167 --> 01:16:29,500 ? To trinn, sidesteg, deretter en virvel unna 1361 01:16:29,501 --> 01:16:31,041 ? To trinn, sidesteg, for en dyster dag 1362 01:16:31,042 --> 01:16:33,000 Å, Brian. 1363 01:16:33,042 --> 01:16:34,312 (STEMMEKNUS) Brian. 1364 01:16:34,667 --> 01:16:37,000 ? Fra to trinn lørdag kveld 1365 01:16:39,125 --> 01:16:42,917 ? Nå stimler folk rundt for å få et blikk på to-trinnene... ? 1366 01:16:42,918 --> 01:16:49,041 MINISTER: Brian, gjør du ta Marilyn til å være din lovlig gifte kone 1367 01:16:49,042 --> 01:16:50,166 til døden skilles dere? 1368 01:16:50,167 --> 01:16:51,217 det gjør jeg. 1369 01:16:51,218 --> 01:16:54,041 Og Marilyn, tar du Brian å være din lovlig gifte ektemann 1370 01:16:54,042 --> 01:16:55,292 til døden skilles dere? 1371 01:16:55,375 --> 01:16:56,425 det gjør jeg. 1372 01:16:56,426 --> 01:16:59,291 Så ved makten tildelt meg av staten California, 1373 01:16:59,292 --> 01:17:01,625 Jeg uttaler deg nå mann og kone. 1374 01:17:02,167 --> 01:17:04,083 Du kan kysse bruden. 1375 01:17:10,833 --> 01:17:12,125 Mazel tov. 1376 01:17:12,208 --> 01:17:15,292 Mine damer og herrer, Mr. og Mrs. Brian Wilson. 1377 01:17:28,667 --> 01:17:30,500 Jeg er så glad i deg. 1378 01:17:32,625 --> 01:17:34,167 Han kom ikke. 1379 01:17:34,168 --> 01:17:37,124 Faren din har ikke hatt det bra. 1380 01:17:37,125 --> 01:17:40,917 Slutt å lage unnskyldninger for ham. Han burde vært her. 1381 01:17:43,333 --> 01:17:45,503 (STRANDGUTTENE LEKER IKKE BEKYMRIG BABY) 1382 01:17:58,375 --> 01:18:01,292 ? Vel, det har bygget seg opp inne i meg 1383 01:18:01,333 --> 01:18:05,458 ? For å, Jeg vet ikke hvor lenge 1384 01:18:06,208 --> 01:18:09,375 ? Jeg vet ikke hvorfor men jeg fortsetter å tenke 1385 01:18:09,458 --> 01:18:13,375 ? Noe er bundet å gå galt 1386 01:18:13,750 --> 01:18:17,250 ? Men hun ser meg inn i øynene 1387 01:18:17,708 --> 01:18:21,917 ? Og får meg til å innse, og hun sier 1388 01:18:21,958 --> 01:18:24,417 ? Ikke bekymre deg baby? 1389 01:18:24,458 --> 01:18:26,750 Brian ok? 1390 01:18:26,751 --> 01:18:29,791 Du burde vite det. Noen fra kontoret ditt er alltid på ryggen. 1391 01:18:29,792 --> 01:18:32,249 Jeg vet det er vanskelig, Marilyn. For Brian, for Mike og for alle. 1392 01:18:32,250 --> 01:18:33,832 Men du må se ved resultatene. 1393 01:18:33,833 --> 01:18:35,417 Vi har syv sanger på topp 40. 1394 01:18:35,458 --> 01:18:36,792 Er ikke det nok? 1395 01:18:36,875 --> 01:18:38,542 Fortjener han ikke en pause? 1396 01:18:38,625 --> 01:18:41,095 Vi har ikke engang hatt tid for en ekte bryllupsreise ennå. 1397 01:18:41,125 --> 01:18:43,042 Han brukte det innspilling her. 1398 01:18:43,125 --> 01:18:45,542 Kanskje etter kampanjen for den nye singelen. 1399 01:18:45,583 --> 01:18:47,792 Brian hater veien, Nik. Det vet du. 1400 01:18:47,793 --> 01:18:49,207 Marilyn, hva gjør du vil jeg fortelle deg det? 1401 01:18:49,208 --> 01:18:51,138 Det er saken. Du må legge ut. 1402 01:18:51,542 --> 01:18:53,375 Du er flink, mann. 1403 01:18:53,458 --> 01:18:58,167 Du er en artist, og den fyren burde ikke presse deg så hardt, mann. 1404 01:18:58,250 --> 01:19:00,417 Du er ikke en trent ape. 1405 01:19:00,750 --> 01:19:03,125 Takk. De vil ha hits. 1406 01:19:04,000 --> 01:19:08,583 Du vet, jeg må innrømme. Mye av oss, vi var ikke så sikre på deg først. 1407 01:19:08,584 --> 01:19:10,624 Du så ut som denne gale ungen, vet du? 1408 01:19:10,625 --> 01:19:13,042 Men mann, hva du gjør med musikken, 1409 01:19:13,125 --> 01:19:14,542 Jeg kan grave det. 1410 01:19:14,625 --> 01:19:16,542 Geni. Virkelig. 1411 01:19:16,625 --> 01:19:18,833 Det er det noen folk sier. 1412 01:19:18,875 --> 01:19:22,542 Jeg er ikke et geni. Jeg er bare en hardtarbeidende fyr. 1413 01:19:22,583 --> 01:19:25,083 Ikke selg deg selv kort, mann. 1414 01:19:25,167 --> 01:19:26,708 Jeg kjenner folk, 1415 01:19:27,125 --> 01:19:28,917 opplyste mennesker. 1416 01:19:29,000 --> 01:19:31,917 Du burde møte dem. De kan hjelpe deg. 1417 01:19:32,417 --> 01:19:34,583 Hva mener du, "opplyste mennesker"? 1418 01:19:39,625 --> 01:19:41,958 Dette er min henge. Dette er mitt folk. 1419 01:19:42,708 --> 01:19:43,758 (BONG BOBLING) 1420 01:19:45,250 --> 01:19:49,250 Det er Samuel Pierce, en av de beste studiomusikerne som finnes. 1421 01:19:49,333 --> 01:19:53,625 Fyren kan spille hva som helst. Trekkspill, piano, hva som helst, skriv sanger. 1422 01:19:54,083 --> 01:19:55,750 Liker å snakke også. 1423 01:19:57,125 --> 01:19:59,708 Samuel. Si hei til Brian Wilson. 1424 01:20:01,458 --> 01:20:02,917 Hei, Beach Boy. 1425 01:20:03,000 --> 01:20:06,125 Bedre enn hjemmedyrket. 1426 01:20:07,208 --> 01:20:09,000 Prøv det. 1427 01:20:09,083 --> 01:20:13,113 Vel, du har kanskje sett meg spille klarinett til Art Linkletter's House Party. 1428 01:20:16,375 --> 01:20:17,425 Man blir vant til det. 1429 01:20:17,500 --> 01:20:20,083 Eller kanskje du husker den serien Heidi? 1430 01:20:20,333 --> 01:20:22,500 Ja, jeg var en av barna på det. 1431 01:20:22,583 --> 01:20:25,792 Jeg skal innrømme at showet var det helt matt, 1432 01:20:25,875 --> 01:20:28,833 men du må tildele skylden for det andre steder. 1433 01:20:28,875 --> 01:20:31,792 Et av problemene ved å være et vidunderbarn 1434 01:20:31,875 --> 01:20:36,875 er folk forventer at du skal utmerke deg i yrker som du kan finne personlig usmakelig. 1435 01:20:38,708 --> 01:20:42,318 Mann, selv når jeg blir steinet Jeg forstår ikke halvparten av tingene han sier. 1436 01:20:43,417 --> 01:20:45,667 Jeg vil ha deg å møte noen venner. 1437 01:20:45,750 --> 01:20:47,375 Dette er for deg. 1438 01:20:49,542 --> 01:20:51,125 Dette er for meg! 1439 01:20:52,000 --> 01:20:54,333 Kult sted. Kule folk. 1440 01:20:54,417 --> 01:20:56,000 Dette er Allison. 1441 01:20:57,083 --> 01:20:59,708 Og dette er Lorraine. Lorraine, ikke sant? 1442 01:21:02,542 --> 01:21:04,417 Beach Boys er ikke scenen din. 1443 01:21:05,417 --> 01:21:07,042 Du er forbi det. 1444 01:21:17,750 --> 01:21:20,500 Jeg fikk en liten jul gave til nevøen din. 1445 01:21:20,583 --> 01:21:22,583 Dennis, du er så søt. 1446 01:21:24,208 --> 01:21:25,625 Jeg må gå. 1447 01:21:26,042 --> 01:21:27,417 Siste samtale. 1448 01:21:28,250 --> 01:21:30,250 Jeg hadde en flott tid i går kveld. 1449 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 Flytid. Bri? 1450 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Jeg var så bekymret om deg i går kveld. 1451 01:21:35,833 --> 01:21:38,833 Jeg ringte alle. Hva skjedde med deg? 1452 01:21:38,875 --> 01:21:41,225 AL: Jeg ringer deg så snart jeg kommer tilbake. Jeg lover. 1453 01:21:41,375 --> 01:21:43,583 Noen ville ha å møte meg. 1454 01:21:43,958 --> 01:21:45,708 Opplyste mennesker. 1455 01:21:45,750 --> 01:21:49,333 Vel, jeg så Tommy Schaeffer knytte seg til deg i studio. 1456 01:21:50,250 --> 01:21:51,625 Hvor tok han deg med? 1457 01:21:52,375 --> 01:21:53,425 En fest. 1458 01:21:53,458 --> 01:21:55,250 Hva slags fest? 1459 01:21:55,292 --> 01:21:57,792 Marilyn, du er ikke min far. 1460 01:22:10,125 --> 01:22:11,708 Sir? Takk. 1461 01:22:13,208 --> 01:22:15,250 Jeg tror du kan ta det. 1462 01:22:18,417 --> 01:22:20,167 Brian, går det bra? 1463 01:22:34,750 --> 01:22:37,042 Brian, prøv å slappe av. Vi er nesten der. 1464 01:22:40,576 --> 01:22:47,582 MURRY: Hva slags musiker forventer du å bli det hvis du ikke kan høre? 1465 01:22:47,583 --> 01:22:49,791 Du var ute av linjen, så jeg ga deg en knekk på bakhodet. 1466 01:22:49,792 --> 01:22:52,207 Du fikk det til deg, så slutt å sutre om det. 1467 01:22:52,208 --> 01:22:53,749 DENNIS: Ja, Brian, slutt å sutre om det. 1468 01:22:53,750 --> 01:22:55,999 Jeg mener hva er big deal? Du var uansett bare tre år gammel. 1469 01:22:56,000 --> 01:22:58,500 MURRY: Uten mot, Brian. Du er et spedbarn! 1470 01:22:58,501 --> 01:23:00,332 BRIAN: Du vet ikke hva du snakker om! 1471 01:23:00,333 --> 01:23:01,958 Du er for gammeldags. 1472 01:23:02,000 --> 01:23:05,250 Når dere blir så store at du slutter å synge fra ditt hjerte, 1473 01:23:05,333 --> 01:23:06,542 du går nedoverbakke. 1474 01:23:06,625 --> 01:23:08,750 Kom deg ut, pappa! Du får sparken! 1475 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 Brian? 1476 01:23:14,375 --> 01:23:16,333 Brian, har du det bra? 1477 01:23:16,500 --> 01:23:17,625 Brian? 1478 01:23:17,708 --> 01:23:19,458 Brian, hva er galt? 1479 01:23:20,667 --> 01:23:22,750 Jeg elsker deg. 1480 01:23:23,083 --> 01:23:24,458 (PANTER) 1481 01:23:24,750 --> 01:23:27,000 kom igjen, sett deg ned igjen, Brian. 1482 01:23:27,250 --> 01:23:28,750 Bri. 1483 01:23:28,792 --> 01:23:30,458 Jeg drar å få litt hjelp. 1484 01:23:30,542 --> 01:23:32,792 Brian, hva skjer? 1485 01:23:32,833 --> 01:23:33,958 Brian, det er greit. 1486 01:23:34,042 --> 01:23:35,672 Han har problemer med å puste. 1487 01:23:35,708 --> 01:23:37,917 Brian, det er greit. 1488 01:23:37,918 --> 01:23:39,832 Brian, kom igjen. Stå på, mann. Hold deg inne. 1489 01:23:39,833 --> 01:23:42,375 Hva skjer? 1490 01:23:42,542 --> 01:23:44,167 Det er greit, vi er her. 1491 01:23:45,500 --> 01:23:47,292 (TELEFON RINGER) 1492 01:23:50,333 --> 01:23:51,383 Hallo? 1493 01:23:51,458 --> 01:23:52,875 Mamma, det er Carl. 1494 01:23:52,958 --> 01:23:55,333 Å, hei, kjære. Er alt i orden? 1495 01:23:55,458 --> 01:23:57,875 Nei. Noe skjedde med Brian. 1496 01:23:59,417 --> 01:24:04,167 KVINNE P.A.: Air Austin flight 115 har ankommet fra Houston ved gate fire. 1497 01:24:11,125 --> 01:24:12,625 (FOLK SNATTER) 1498 01:24:19,958 --> 01:24:21,042 Baby. 1499 01:24:27,333 --> 01:24:28,833 Har du det bra? 1500 01:24:30,333 --> 01:24:33,875 Flight 115 har ankommet ved gate fire. 1501 01:24:34,750 --> 01:24:36,250 Hvor ville du liker å gå? 1502 01:24:36,292 --> 01:24:37,458 Hjem. 1503 01:24:37,625 --> 01:24:39,750 Til leiligheten din eller huset vårt? 1504 01:24:39,792 --> 01:24:40,842 Hjem. 1505 01:24:43,292 --> 01:24:47,000 Faren din fant noen leietakere, men de har ikke flyttet inn ennå. 1506 01:24:47,083 --> 01:24:49,500 Jeg er redd det ikke vil se ut slik du husker det. 1507 01:25:13,417 --> 01:25:15,767 Din far bygget et musikkrom i det nye huset. 1508 01:25:15,792 --> 01:25:17,708 Jeg vet han ville elske for at du skal se det. 1509 01:25:30,750 --> 01:25:34,060 Husk hvordan dere pleide å bringe oss inn hit da vi var små? 1510 01:25:35,750 --> 01:25:39,083 Pappa ville slå ut noe og du ville synge med. 1511 01:25:39,167 --> 01:25:41,083 Du fikk oss til å gjøre det også. 1512 01:25:41,125 --> 01:25:42,333 Til og med Denny. 1513 01:25:44,625 --> 01:25:46,958 Selvfølgelig husker jeg, kjære. 1514 01:25:48,375 --> 01:25:50,583 Hele livet mitt Jeg har hørt musikk. 1515 01:25:51,875 --> 01:25:54,583 Bestemor Wilson pleide spill Rhapsody in Blue 1516 01:25:54,667 --> 01:25:56,792 på hennes gamle Victrola. 1517 01:25:57,375 --> 01:26:01,083 Hver gang jeg gikk dit, Jeg vil si: "Spill blå, bestemor!" 1518 01:26:01,875 --> 01:26:05,583 Vet du hva var den aller første sangen du noen gang sang for oss? 1519 01:26:05,875 --> 01:26:09,333 Når du ønsker deg en stjerne, fra Pinocchio. 1520 01:26:21,333 --> 01:26:23,042 Hva skjedde, mamma? 1521 01:26:25,375 --> 01:26:27,667 Alt jeg ville gjøre var å gjøre dem glade. 1522 01:26:27,750 --> 01:26:29,542 Pappa, gutta. 1523 01:26:31,000 --> 01:26:32,958 Hvorfor kan de ikke bare være glad? 1524 01:26:33,042 --> 01:26:34,750 Hvorfor gjør de det alltid vil du ha mer? 1525 01:26:35,542 --> 01:26:36,708 Brian. 1526 01:26:37,167 --> 01:26:39,708 Du har et gudgitt talent. 1527 01:26:40,167 --> 01:26:41,375 En gave. 1528 01:26:41,625 --> 01:26:45,055 Du kan ikke skylde på andre folk hvis de vil at du skal dele det med dem. 1529 01:26:45,625 --> 01:26:47,615 Du tror jeg noen gang vil bli glad også? 1530 01:26:48,375 --> 01:26:50,292 Selvfølgelig vil du det. 1531 01:26:50,375 --> 01:26:52,625 Brian, hør på meg. 1532 01:26:53,292 --> 01:26:56,250 Du kan gjøre hva som helst du bestemmer deg for. 1533 01:26:57,667 --> 01:26:59,875 Det har du bare å gjøre det, baby. 1534 01:27:01,042 --> 01:27:03,500 Resten tar ta vare på seg selv. 1535 01:27:04,250 --> 01:27:05,667 Gjør det alltid. 1536 01:27:15,333 --> 01:27:18,000 Hvem skal synge din del? 1537 01:27:18,083 --> 01:27:20,042 "Det skal du ha finne noen"? 1538 01:27:20,043 --> 01:27:23,207 Du mener oss alle, ikke sant? Eller er dette plutselig alt bare om deg? 1539 01:27:23,208 --> 01:27:25,707 Hva gjør du, Brian? Harmoniene vil ikke høres like ut. 1540 01:27:25,708 --> 01:27:26,791 Du bare slutter? 1541 01:27:26,792 --> 01:27:29,083 sa jeg nettopp Jeg vil ikke stå på scenen lenger. 1542 01:27:29,084 --> 01:27:31,707 Hva med oss ​​andre? Har vi ikke noe å si om dette? 1543 01:27:31,708 --> 01:27:32,758 Brian, vær så snill. 1544 01:27:32,759 --> 01:27:34,207 Beach Boys ha en vakker fremtid, 1545 01:27:34,208 --> 01:27:36,499 men den eneste måten det kan vi oppnå hvis du gjør jobben din 1546 01:27:36,500 --> 01:27:38,000 og la meg gjøre mitt! 1547 01:27:42,083 --> 01:27:43,417 Det er over. 1548 01:27:43,467 --> 01:27:48,017 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0